Spanish: combinaciones aleatoriasEnglish translation: promotional draw 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | combinaciones aleatorias | | English translation: | promotional draw | | Entered by: | Ross Parker |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | Spanish term or phrase: combinaciones aleatorias | On a tax form: Income from...
Premios por la participación en juegos, concursos, rifas o ***combinaciones aleatorias*** |
| | | random number lottery | Explanation:
FROM: http://www.microsoft.com/spain/empresas/internet/jugar_nojug...
Loterías y Apuestas del Estado. Organismo encargado de la gestión de las conocidas vertientes estatales de sorteos o apuestas, tales como: quinielas, primitiva, lotería nacional, etc. Pertenece al Ministerio de Hacienda y, entre sus funciones se encuentra la de conceder autorizaciones ***para poder celebrar rifas y combinaciones aleatorias -únicas modalidades a las que puede optar una empresa privada-.***
Rifas Particulares. La posibilidad de poder optar a un premio mediante el pago de una determinada papeleta.
***Combinaciones Aleatorias. Las Combinaciones Aleatorias son una modalidad de juego a través de ++sorteo que, con fines estrictamente publicitarios de un producto o servicio, y teniendo como contraprestación el consumo del bien o servicio objeto de publicidad, ofrece sin incremento alguno de su coste ordinario, determinados ++++premios en metálico, especies o servicios.
La diferencia radica en que las ****combinaciones aleatorias deben ir aparejadas a un producto o servicio ofertado***, mientras que las rifas es un acontecimiento esporádico que permite optar a un determinado premio, sin que por ello, éste deba ir aparejado a un determinado producto ofertado.
Las Rifas a nivel nacional deben ser publicadas en el B.O.E., además de presentar una serie de documentación bastante amplia. Por el contrario, ***las combinaciones aleatorias deben presentar las bases de la promoción***. Esto significa que, todo sorteo realizado a través de las presentes modalidades deben ser autorizadas expresamente.
Here's one for BRAUN, win a minipimer!
http://www.braunminipimer.com/?pg=concur
Metroactive News & Issues | IPOs
But early on, she says, the company did switch from a first-come, first-served system to a random-number lottery due to investor complaints. ...
www.metroactive.com/papers/metro/02.03.00/etrade-0005.html - 18k - Cached - Similar pages
Untitled Document
Random Number Lottery Limited. Healthsource Limited. Barncross Limited. Soundworth Limited. Boldappeal Limited. Sourceunit Limited ...
www.aortechbio.com/ShowPressRelease.asp?ID=28 - 20k - Cached - Similar pages
.:Residence Life:.Southeast Missouri State University
Students are selected by random number lottery. First year students do not live Towers West. Towers North adjoins Towers Complex, which includes a 24-hour ...
www4.semo.edu/reslife/north.html - 19k - Cached - Similar pages
Pick Lottery Numbers: Random number lottery picks for ALL ...
Pick Lottery Numbers: Help making lottery picks, so you can play lotteries such as California & Arizona. Free lottery spreadsheets for California Daily 3, ...
crazynuts.hollosite.com/pick_lottery_numbers/ - 27k - Cached - Similar pages
PFCO contests
A random number lottery was also held that night and Twister won a copy of the David Gilmour solo album. THE HIGH HOPES CONTEST! ...
www.pinkfloyd-co.com/pfco/pfco_cont.html - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
*************
I rephrase: "random combination lottery"
because in this case it's about combining and not just selecting numbers.
http://www.freepatentsonline.com/4692863.html
A system and an electronic apparatus for generating combinations of numbers for playing lottery games such as 6/36, 6/44 and 6/49. A keyboard allows the player to enter a series of preferred numbers from which the numbers of each combination are to be taken, and a redundancy index which determines the prize group required by the player. A processor with a memory generates combinations of numbers according to stored model combinations and a visual display informs the player of the selected mode of operation and of the status of the operation, and it displays the generated combinations. This type of device could also be decribed in a jargon term used by some lottery players as an electronic "wheeling system and apparatus". Other modes of operation are available to complement the combination generation function. |
| Selected response from:
Lia Fail
Spain
| Note from asker to answererThanks to all. I also found some informations that suggests that the idea is something along the lines of "promotional draw", which is what I've decided to use.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +3 |
| random combinations/assortments
Explanation:
random es en español aleatorio o "al azar"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-27 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you could try with "miscelaneous" if you are not sure about "random". It looks like a combination o random combination of the preceding items
| | Notes to answerer
Asker: This is what I found, but it sounds odd on a tax form
|
|
|
| |
The translation workplace 
