Spanish: bien aliasEnglish translation: very high (typo) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | Spanish term or phrase: bien alias | This comes from a document about playing the game of poker, in the section on strategies.
CONTEXT: "En fin, los sistemas de juego son infinitos, y dependen tanto de las cartas que nos sirven como del temperamento de nuestro adversario, e incluso del nuestro propio. Hay quien, con una K y un as, pide tres cartas. Es una persona audaz, que espera poder ligar dobles parejas ***bien alias***, o un three-of-a-kind de cualquiera de ellas, o incluso, con mucha suerte, un posible póker de una o de otra." |
| | Clarification request(s) and responseMaría Eugenia Wachtendorff: 11:30pm May 2, 2007: ¡Te compadezco, Stuart! Este trabajo es para trilingües. Yo tampoco entiendo el español de España, por eso no he aparecido por aquí :)
Supongo que ya te habrás dado cuenta de que te tengo "flaggeado", LOL!
|
|
| | considerably/very high | Explanation:
Me suena a un error que debería ser "bien altas". Podría estar equivocado, pero no hay significado de "alias" (al menos en el diccionario de la RAE impreso) que quepa aquí. "altas" tendría sentido al tratarse de pares (así se dice en México) de valor alto. |
| Selected response from:
 Marcelo Silveyra
United States
| Note from asker to answererThanks Marcelo, and also Kironne for your confirmation. Much appreciated!
Hi MEW! Thanks for your comment, too! And thanks for flagging me! WOW! Coming from you, that's an honor!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| considerably/very high
Explanation:
Me suena a un error que debería ser "bien altas". Podría estar equivocado, pero no hay significado de "alias" (al menos en el diccionario de la RAE impreso) que quepa aquí. "altas" tendría sentido al tratarse de pares (así se dice en México) de valor alto.
| Marcelo Silveyra
United States
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererThanks Marcelo, and also Kironne for your confirmation. Much appreciated!
Hi MEW! Thanks for your comment, too! And thanks for flagging me! WOW! Coming from you, that's an honor! |
|
1 day4 hrs confidence: |
| NFG Not for points / I'm supporting Marcelo
Explanation:
Stuart, look at this. Does it seem similar to your text?
Because I'm quoting it and it supports Marcelo's typo theory:
[...] En fin, los sistemas de juego son infinitos, y dependen tanto de las cartas que nos sirven como del temperamento de nuestro adversario, e incluso del nuestro propio. Hay quien, con una K y un as, pide tres cartas. Es una persona audaz, que espera poder ligar dobles parejas bien altas, o un trío de cualquiera de ellas, o incluso, con mucha suerte, un posible póker de una o de otra. Lo normal es que, como máximo, ligue una pareja e incluso dos, pero no mucho más. Sin embargo, nadie puede asegurar nada. Los más valientes en este juego, o lo pierden todo, o ganan sumas cuantiosas. Y no siempre por la suerte. En un juego de envite, el azar es algo secundario, ya lo hemos dicho. Si no siempre, sí las más de las veces. [...]
http://www.todoparaganar.com/DatoMuestra.php?Id=53
| kironne
Chile
Works in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
