KudoZ home » Spanish to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

pasar el corte

English translation: to qualify for / get through to the next round

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasar el corte
English translation:to qualify for / get through to the next round
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Sep 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
Spanish term or phrase: pasar el corte
l segundo día del EPT Barcelona 2007 arrancó con 279 jugadores, con 20 españoles intentando salvar el honor patrio y pasar el corte.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 09:31
to qualify for the next round
Explanation:
one option!
Noticias golf AsturiasCecilia Castro, única jugadora de la territorial en pasar el corte, ...... Heredia en la primera jornada del "Second Qualifying Stage" en el C.G. Emporda. ...
www.comitejuvenilfgpa.org/noticias.html - 745k - En caché - Páginas similares

[PDF] APG 36 OK.ps, page 1-26 @ Normalize_2 ( APG 36.qxd )Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
pasar el corte y luego acabar bien, llevaba una época jugando ...... 1º Qualifying Section. MCGUIRK, F. 14-17 Sep Open de los Volcanes. MCGUIRK, F ...
www.pgaspain.com/PDFs/boletines/boletin_36.pdf - Páginas similares

Foro de Ciclismo - PISTA. TEMPORADA 2006 - La Salita (Otras ...Tampoco lograba pasar el corte Salvador Meliá, con 10-831 en el puesto 25. ...... Qualifying heat 2 1 Olaberria Dorronsoro L. (Spain) 8 pts ...
forodeciclismo.mforos.com/31477/4036438-pista-temporada-2006/ - 173k - En caché - Páginas similares

el blog del nigger: octubre 2006En la segunda fase los que sorprendieron al no pasar el corte fueron los McLaren y el ... but our race today was lost in qualifying yesterday where we just ...
superiu.blogspot.com/2006_10_01_archive.html - 106k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 09:31
Grading comment
Thank you!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1to qualify for the next round
Edward Tully


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to qualify for the next round


Explanation:
one option!
Noticias golf AsturiasCecilia Castro, única jugadora de la territorial en pasar el corte, ...... Heredia en la primera jornada del "Second Qualifying Stage" en el C.G. Emporda. ...
www.comitejuvenilfgpa.org/noticias.html - 745k - En caché - Páginas similares

[PDF] APG 36 OK.ps, page 1-26 @ Normalize_2 ( APG 36.qxd )Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
pasar el corte y luego acabar bien, llevaba una época jugando ...... 1º Qualifying Section. MCGUIRK, F. 14-17 Sep Open de los Volcanes. MCGUIRK, F ...
www.pgaspain.com/PDFs/boletines/boletin_36.pdf - Páginas similares

Foro de Ciclismo - PISTA. TEMPORADA 2006 - La Salita (Otras ...Tampoco lograba pasar el corte Salvador Meliá, con 10-831 en el puesto 25. ...... Qualifying heat 2 1 Olaberria Dorronsoro L. (Spain) 8 pts ...
forodeciclismo.mforos.com/31477/4036438-pista-temporada-2006/ - 173k - En caché - Páginas similares

el blog del nigger: octubre 2006En la segunda fase los que sorprendieron al no pasar el corte fueron los McLaren y el ... but our race today was lost in qualifying yesterday where we just ...
superiu.blogspot.com/2006_10_01_archive.html - 106k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: As you say, it's a predominantly golfing term. Both suggestions are good, but I'd go for the "qualify" approach. :O) :O)
3 hrs
  -> yes, more general perhaps.. thank you Álvaro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search