Spanish: chiriveteroEnglish translation: true Chirivetan 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker | | Spanish term or phrase: chirivetero | | la jornada nos deparó un momento de gloria cuando el veterano Sir Pedro de Jódar, curado de espanto y de espantos en mil batallas y “chirivetero” de pro, se topó en su mesa con el jovenzuelo italiano Darío Minieri, estrella estrellada del naipe y famoso por dedicar sus meses, días, minutos y segundos a jugar “on line” en tropecientas partidas a la vez. |
| | Clarification request(s) and responseÁlvaro Blanch: 1:01pm Sep 12, 2007: Hi Peter: careful here with "de pro". This has nothing to do with professionalism, but is related to his birthplace (Chiriveta). In really is a bit meaningless in the context, since nobody who isn't from Chiriveta would know what a...
Álvaro Blanch: 1:02pm Sep 12, 2007: being a chirivetero de pro would really involve. Translation in tricky and if you're not sure yourself I'd ask for some advice. :O) :O)
Salloz: 1:17pm Sep 12, 2007: DRAE: de pro
1. loc. adj. Dicho de una persona: Que cumple puntualmente sus obligaciones.
2. loc. adj. Que se distingue por sus buenas cualidades.
|
|
| | Selected response from:
Simon Bruni
Spain
| Note from asker to answererThank you for your help, everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
