Spanish: comunesEnglish translation: community cards 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker | | Spanish term or phrase: comunes | | En las tres primeras comunes había 5-4-K y de Jódar, tras pensar unos segundos, le espetó “así se juega en España” -en perfecto italiano- y aceptó el reto. Darío enseñó un 5-2 y la cuarta y la quinta no ayudaron al <em>hobbit</em> transalpino que se quedó maltrecho y listo para ser despachado a la Comarca. |
| | | community cards | Explanation:
Hi Peter,
If I'm not mistaken I think they're playing a type of community card poker:
Community card poker
Players combine individually dealt cards with a number of "community cards" dealt face up and shared by all players. Each player will attempt to make the best five card poker hand using the community cards and their own face down cards. Two or four individual cards may be dealt in the most popular variations, Texas hold 'em and Omaha hold 'em, respectively.
http://en.wikipedia.org/wiki/Poker
In this case the (cartas) comunes would be the cards that each player has to combine his own cards with.
Good luck!
Álvaro :O) :O) |
| Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answererThank you, Alvaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
3 hrs confidence: |
| community cards
Explanation:
Hi Peter,
If I'm not mistaken I think they're playing a type of community card poker:
Community card poker
Players combine individually dealt cards with a number of "community cards" dealt face up and shared by all players. Each player will attempt to make the best five card poker hand using the community cards and their own face down cards. Two or four individual cards may be dealt in the most popular variations, Texas hold 'em and Omaha hold 'em, respectively.
http://en.wikipedia.org/wiki/Poker
In this case the (cartas) comunes would be the cards that each player has to combine his own cards with.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
