KudoZ home » Spanish to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

senor de la renta

English translation: the landlord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:senor de la renta
English translation:the landlord
Entered by: trans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Apr 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: senor de la renta
A clue in a game similar to "Where's Wally?".

Sorry, I don't have any further context or a picture. The only thing that comes to mind is "taxman", but that's a complete guess! Any ideas? Thanks in advance!:

"El senor de la renta de portafolio y sombrilla"
Black & White
Local time: 11:05
the landlord
Explanation:
A wild guess.

landlord-1 : the owner of property (as land, houses, or apartments) that is leased or rented to another
http://www.merriam-webster.com/dictionary/landlord
Selected response from:

trans4u
Local time: 04:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5the landlordtrans4u


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the landlord


Explanation:
A wild guess.

landlord-1 : the owner of property (as land, houses, or apartments) that is leased or rented to another
http://www.merriam-webster.com/dictionary/landlord

trans4u
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia DelPino
38 mins

agree  Henry Hinds: Yes, people say that, around here at least (border).
51 mins

agree  José Miguel Neira: yeah, "el señor de la renta" is usually the landlord. "The taxman" is more refered to as "el señor de los impuestos"
1 hr

agree  celestedolores: Spanglish speakers tend to use "renta" and "rentar" only for rent and to rent. (Not "aquilar o aquiler", so el senor de la renta for landlord makes sense.
2 hrs

agree  Juan Jacob: El señor del alquiler, that is.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by trans4u:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search