ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

a dos panos

English translation: Baccarat "a deux tableau" / Baccarat Banque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a dos panos
English translation:Baccarat "a deux tableau" / Baccarat Banque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Apr 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-02 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: a dos panos
Baccara a dos paños.
MANUELA COJOCARIU
Local time: 09:21
Baccarat "a deux tableau" / Baccarat Banque
Explanation:
«Baccará» A dos paños.

I. Denominación.-
El «baccará» a dos paños es un juego de cartas de los denominados de círculo, que enfrenta a un jugador que es la banca con otros jugadores, pudiendo apostar contra aquél tanto los jugadores que se hallan sentados alrededor de la mesa de juego como los que están situados de pie detrás de aquéllos.

Recibe también el nombre de banca o banca francesa y puede revestir dos modalidades: Banca limitada y banca libre o abierta. En el primer caso, el banquero sólo responderá por la cantidad, que situada sobre la mesa constituye la banca en cada momento. En la banca libre o banca abierta, su titular ha de responder frente a todas las posturas sin límite.

En la banca limitada existirá un límite o cifra máxima para constituir la banca, independientemente de que durante el transcurso del juego el banquero supere con sus ganancias tal cantidad máxima de adjudicación.

http://www.apuestas.es/legislacion_juegos_casino/E_OM_9_10_7...




Baccarat Banque Basics - [ Traducir esta página ]Baccarat Banque or you can also find baccarat en banque is one more variant of a baccarat game, including the American baccarat and the baccarat chemin de ...
www.baccaratguide.org/baccarat-banque.html - En caché - Similares


Baccarat Banque Basics - [ Traducir esta página ]Baccarat Banque or you can also find baccarat en banque is one more variant of a baccarat game, including the American baccarat and the baccarat chemin de ...
www.baccaratguide.org/baccarat-banque.html - En caché - Similares
Baccarat Banque Rules: How It's Played - [ Traducir esta página ]Baccarat banque rules on dealing of cards, drawing of third card, and betting are unique from other baccarat game variants like Punto Banco and mini ...
www.grandbaccarat.com/baccarat-banque-rules-how.html - En caché - Similares
Baccarat Banque Variant - [ Traducir esta página ]This article describes the Baccarat Banque variant which is played in European casinos.
www.baccaratvip.com/baccarat-banque.html - En caché
Baccarat - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Ir a Baccarat Banque‎: In Baccarat Banque the position of banker is much more permanent. Three packs of cards are shuffled together. ...
en.wikipedia.org/wiki/Baccarat - En caché - Similares
Baccarat Tricks » Ganar a Baccarat Banque – Una ventaja de la casa ...7 Mar 2010 ... La búsqueda de patrones en banque baccarat es tan inútil como lo es en la ruleta, los dos son juegos de la especulación en la mano anterior ...
wwwbugsyonline.com/.../ganar-a-baccarat-banque-una-ventaja-de-la-casa-baja-simple-y-un-juego-para-blast/ - En caché
Baccarat Strategy » Consejos para Baccarat Banque24 Oct 2009 ... Obviamente, nos referimos al juego de Baccarat Banque. Es un juego de casino reto de la suerte que puede poner a prueba la confianza y la ...
kasinogoldenerpalast.com/.../consejos-para-baccarat-banque/ - En caché
Baccarat Banque – Cómo ganar las apuestas de Baccarat | Baccarat ...13 Ene 2010 ... Do Not Wager on Baccarat By Yourself · My Lucky Run At Baccarat Banque · Baccarat Chemin de Fer – Comment gagner auf Gambling Punto Banco ...
runawaybridetoast.com/.../baccarat-banque-como-ganar-las-apuestas-de-
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 08:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Baccarat "a deux tableau" / Baccarat Banque
Smartranslators
Summary of reference entries provided
Ref
Smartranslators

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Baccarat "a deux tableau" / Baccarat Banque


Explanation:
«Baccará» A dos paños.

I. Denominación.-
El «baccará» a dos paños es un juego de cartas de los denominados de círculo, que enfrenta a un jugador que es la banca con otros jugadores, pudiendo apostar contra aquél tanto los jugadores que se hallan sentados alrededor de la mesa de juego como los que están situados de pie detrás de aquéllos.

Recibe también el nombre de banca o banca francesa y puede revestir dos modalidades: Banca limitada y banca libre o abierta. En el primer caso, el banquero sólo responderá por la cantidad, que situada sobre la mesa constituye la banca en cada momento. En la banca libre o banca abierta, su titular ha de responder frente a todas las posturas sin límite.

En la banca limitada existirá un límite o cifra máxima para constituir la banca, independientemente de que durante el transcurso del juego el banquero supere con sus ganancias tal cantidad máxima de adjudicación.

http://www.apuestas.es/legislacion_juegos_casino/E_OM_9_10_7...




Baccarat Banque Basics - [ Traducir esta página ]Baccarat Banque or you can also find baccarat en banque is one more variant of a baccarat game, including the American baccarat and the baccarat chemin de ...
www.baccaratguide.org/baccarat-banque.html - En caché - Similares


Baccarat Banque Basics - [ Traducir esta página ]Baccarat Banque or you can also find baccarat en banque is one more variant of a baccarat game, including the American baccarat and the baccarat chemin de ...
www.baccaratguide.org/baccarat-banque.html - En caché - Similares
Baccarat Banque Rules: How It's Played - [ Traducir esta página ]Baccarat banque rules on dealing of cards, drawing of third card, and betting are unique from other baccarat game variants like Punto Banco and mini ...
www.grandbaccarat.com/baccarat-banque-rules-how.html - En caché - Similares
Baccarat Banque Variant - [ Traducir esta página ]This article describes the Baccarat Banque variant which is played in European casinos.
www.baccaratvip.com/baccarat-banque.html - En caché
Baccarat - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Ir a Baccarat Banque‎: In Baccarat Banque the position of banker is much more permanent. Three packs of cards are shuffled together. ...
en.wikipedia.org/wiki/Baccarat - En caché - Similares
Baccarat Tricks » Ganar a Baccarat Banque – Una ventaja de la casa ...7 Mar 2010 ... La búsqueda de patrones en banque baccarat es tan inútil como lo es en la ruleta, los dos son juegos de la especulación en la mano anterior ...
wwwbugsyonline.com/.../ganar-a-baccarat-banque-una-ventaja-de-la-casa-baja-simple-y-un-juego-para-blast/ - En caché
Baccarat Strategy » Consejos para Baccarat Banque24 Oct 2009 ... Obviamente, nos referimos al juego de Baccarat Banque. Es un juego de casino reto de la suerte que puede poner a prueba la confianza y la ...
kasinogoldenerpalast.com/.../consejos-para-baccarat-banque/ - En caché
Baccarat Banque – Cómo ganar las apuestas de Baccarat | Baccarat ...13 Ene 2010 ... Do Not Wager on Baccarat By Yourself · My Lucky Run At Baccarat Banque · Baccarat Chemin de Fer – Comment gagner auf Gambling Punto Banco ...
runawaybridetoast.com/.../baccarat-banque-como-ganar-las-apuestas-de-


Smartranslators
Spain
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
6 hrs
  -> Gracias Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Ref

Reference information:
Hola. Por un lado "jugar a dos paños" es "to play a double game". No obstante, en este contexto no sé si se refierente a: baccarat "a deux tableau"

A ver si estas referencias te ayudan. saludos


Baccarat - Online Guide - [ Traducir esta página ]This game is known in England as "Baccara Banque" or just "Baccara" and in France as "Baccara a deux tableaux" - Baccara with two tables. ...
www.tradgames.org.uk/games/baccarat.htm - En caché - Similares
Baccarat - [ Traducir esta página ]26 Jun 2006 ... There are three accepted variations of the game: baccarat chemin de fer (railway), baccarat banque (or a deux tableaux), and punto banco (or ...
www.bestwebcasino.info/Baccarat.htm - En caché - Similares
Baccarat Secrets27 Abr 2010 ... Baccarat Banque was introduced from Italy to France during the reign ... Baccarat banque Banque (or a deux tableau) and Punto Banco (North ...
mysweeps.net/ - En caché


Casino games: Banque a deux tableaux. - [ Traducir esta página ]Of Italian origin, Baccarat was once very popular among the European aristocracy. Banque à Deux Tableaux is a spin-off from this game which now appeals to ...
www.montecarlocasinos.com/Banque-a-deux-tableaux,1429.html - En caché - Similares

Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
6 hrs
  -> Gracias Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: