Spanish: en forma incluyente mas no limitativa (in this context)English translation: including but not limited to 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / GAMBLING (LOTTERY, KENO, ETC.) | | Spanish term or phrase: en forma incluyente mas no limitativa (in this context) | MEXICAN SPANISH > U.S. ENGLISH
-------------------------------
OBLIGACIONES DEL OPERADOR TECNOLÓGICO GANADOR
a) Proporcionar e instalar en aquellas ubicaciones definidas por Televisa Juegos S.A. de C.V. el hardware, software, equipos y sistemas, mencionados en este documento en forma incluyente más no limitativa y mantenerlo en óptimas condiciones de operación durante la duración del contrato.
b) Proporcionar al más alto nivel de eficiencia, y en la oportunidad requerida, los servicios mencionados en este documento en forma incluyente más no limitativa.
I KNOW THE TRANSLATION IS "INCLUDING BUT NOT LIMITED TO."
NOW... WOULD ANYONE PLEASE HELP ME WITH THE FIRST INSTANCE ABOVE?
THANKS! |
| | Clarification request(s) and responseMaría Eugenia Wachtendorff (asker): 7:04am Apr 6, 2005: No sé si me sirve en el párrafo a), Henry. - a) Supply and install, in premises chosen by XXXX, hardware and software including but not limited to the equipment and systems mentioned in this RFP, and maintain them in optimum working condition during the life of the contract.
Estoy horriblemente cansada. ¿Te parece que mi versión refleja correctamente el sentido del original? (Me siento como un gato corriendo detrás de su propia cola...)
Henry Hinds: 2:46pm Apr 6, 2005: Ya es otro día, te saqué el rollo un poco más completo. -
Henry Hinds: 6:06am Apr 7, 2005: Quienes redactan en el idioma son los torpes, y nosotros quienes limpiamos las calles cuando ya pasaron... -
María Eugenia Wachtendorff (asker): 6:09am Apr 7, 2005: Tienes mucha razón, amigo. ¡Gracias por ayudarme tanto con la limpieza! -
|
|
| | including but not limited to (ver uso) | Explanation:
mencionados en este documento en forma incluyente más no limitativa = including but not limited to those mentioned in this document (herein).
los servicios mencionados en este documento en forma incluyente más no limitativa = the above services, including but not limited to those mentioned in this document (herein).
A ver si queda claro...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-04-06 14:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mejor que puedo en estas malditas casillas que no me permiten ver el original y la traducción al mismo tiempo:
a) Supply and install the hardware, software, equipment and systems including but not limited to those mentioned herein at locations chosen by XXXX, and maintain them in optimum working condition during the life of the contract.
Provide the above services, including but not limited to those mentioned herein, at the highest level of efficiency and at the time required.
Son de esas que quiebran la cabeza...
|
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answerer¡Gracias, Henry!
Parece increíble que la redación en el idioma propio entorpezca la traducción...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| including but not limited to (ver uso)
Explanation:
mencionados en este documento en forma incluyente más no limitativa = including but not limited to those mentioned in this document (herein).
los servicios mencionados en este documento en forma incluyente más no limitativa = the above services, including but not limited to those mentioned in this document (herein).
A ver si queda claro...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-04-06 14:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lo mejor que puedo en estas malditas casillas que no me permiten ver el original y la traducción al mismo tiempo:
a) Supply and install the hardware, software, equipment and systems including but not limited to those mentioned herein at locations chosen by XXXX, and maintain them in optimum working condition during the life of the contract.
Provide the above services, including but not limited to those mentioned herein, at the highest level of efficiency and at the time required.
Son de esas que quiebran la cabeza...
| Henry Hinds
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer¡Gracias, Henry!
Parece increíble que la redación en el idioma propio entorpezca la traducción... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
