GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:24 May 19, 2005 |
Spanish to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | join in |
| ||
3 | to fill with enthusiasm, to delight |
|
to fill with enthusiasm, to delight Explanation: Hola Ale, Según el contexto parecen ser argentinos los protagonistas ¿verdad? Esta sólo es otra idea que se usa coloquialmente en México, mi país. Cuando dices que algo "te prende" es porque te entusiasma, te gusta mucho, lo disfrutas. Aunque la opción anterior queda muy bien en contexto, tal vez esta podría ser otra manera de expresarlo si es que en Argentina el "prenderse" es parecido al de México. Es decir que el compañero de oficina le dice al otro "que es un amargado porque nunca se entusiasma/no disfruta con las bromas". Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prenderse join in Explanation: "you never join in when we're fooling around" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-05-19 20:31:19 GMT) -------------------------------------------------- or: get involved -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-05-19 20:32:14 GMT) -------------------------------------------------- or: get in the act -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-05-19 20:33:37 GMT) -------------------------------------------------- and: sos un amargo = you\'re a (real) wet blanket -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-19 20:37:02 GMT) -------------------------------------------------- or: (US) you\'re a (real) party pooper Definitions of party pooper on the Web: spoilsport: someone who spoils the pleasure of others www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn |
| |
Grading comment
| ||