monstruosa (en acepción de horrible, fea, de mal gusto...)
English translation: hideous; shocking; hateful; monstrous; huge; ugly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Jun 23, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Street Language | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | hideous; shocking; hateful; monstrous; huge; ugly |
| ||
| 4 +1 | Grotesque |
| ||
| 4 +1 | disgusting |
| ||
| 3 | gross |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| monstruosa (en acepción de horrible, fea, de mal gusto...) Grotesque Explanation: With no context, this is just a suggestion...Hope it helps.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hideous; shocking; hateful; monstrous; huge; ugly Explanation: Todo depende de lo que estemos hablando. Estas son algunas posibilidades. Un abrazote y suerte, Gabo. Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-23 16:48:55 (GMT) -------------------------------------------------- Huge parece no pertenecer al grupo, pero de hecho cuando decimos que algo es monstruoso porque es ENORME podría decirse \"huge\" también, aunque en un sentido de algo desproporcionado. monstruoso, sa adj. monstrous; huge; extraordinary; hideous; shocking; hateful Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary© Por otra parte \"de mal gusto\" no me parece que sea muy equivalente a monstruoso pero podría ser: **corny**, **trashy**, **ratty** -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-23 17:01:54 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Qué va, mi cuate, no se me han olvidado, todos los días las canto a gritos! ¶:^D Gracias y un abrazo hasta Medellín. Oso ¶:^) |
| |
Grading comment
| ||
