https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conversation-greetings-letters/1097530-etica-profesional.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

etica profesional

English translation: Professional Ethics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:etica profesional
English translation: Professional Ethics
Entered by: Gabriela Rodriguez

01:24 Jul 22, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: etica profesional
translation please
fredy
Professional Ethics
Explanation:
Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-22 01:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Professional Ethics - [ Traduzca esta página ]
A forum for discussing issues concerning the practice of ethics in the Information
Systems profession.
www.is.cityu.edu.hk/research/resources/isworld/ethics/ - 21k - En caché - Páginas similares

Professional Ethics -- ProfessionalEthics.ca - [ Traduzca esta página ]
A Canadian clearinghouse for resources, both Canadian and international, related
to ethics in the professions.
www.professionalethics.ca/ - 11k - 20 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

Association for Practical and Professional Ethics - [ Traduzca esta página ]
Committed to encouraging high quality interdisciplinary scholarship and teaching
in practical and professional ethics...
www.indiana.edu/~appe/ - 8k - 20 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

College of Commerce -- The Institute for Business and Professional ... - [ Traduzca esta página ]
The Institute for Business and Professional Ethics. The purpose of the IBPE is
to encourage ethical deliberation in decision-makers by stirring the moral ...
www.depaul.edu/ethics/ - 14k - En caché - Páginas similares

AAAS Professional Ethics Report - [ Traduzca esta página ]
PROFESSIONAL ETHICS REPORT. Volume XVIII, Number 2, Spring 2005 ... on Scientific
Freedom and Responsibility and the Professional Society Ethics Group ...
www.aaas.org/spp/sfrl/per/per.htm - 13k
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Professional Ethics
Gabriela Rodriguez
5 +10professional ethics
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +8professional ethic / ethics
Marcelo González


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
professional ethics


Explanation:
something every translator needs

Please sign up with proz.

There is a limit to the number of questions we normally ask. We are not here to translate for you but to help you over a difficult phrase.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
10 mins
agree  Xenia Wong
12 mins
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): I could not agree more
13 mins
agree  JaneTranslates: You're right, Jane.
46 mins
agree  María Eugenia Wachtendorff: Hi there! ;o) xxoo
2 hrs
agree  Hellen
2 hrs
agree  Jorge Rodrigues
2 hrs
agree  Philippe Maillard
3 hrs
agree  Volha K
4 hrs
agree  Anne Grimes
6 hrs
neutral  Marcelo González: Jane, as you may have noticed from my response, it might be "ethic" (without the "s"), which has a different meaning.
12 hrs
  -> In my opinion, a professional ethic is the singular, and professional ethics is the plural..a cat.cats...same thing but different according to the context..He has a very good work ethic=he has very good work ethics..just a plural...IMO...plural/singular
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Professional Ethics


Explanation:
Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-22 01:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Professional Ethics - [ Traduzca esta página ]
A forum for discussing issues concerning the practice of ethics in the Information
Systems profession.
www.is.cityu.edu.hk/research/resources/isworld/ethics/ - 21k - En caché - Páginas similares

Professional Ethics -- ProfessionalEthics.ca - [ Traduzca esta página ]
A Canadian clearinghouse for resources, both Canadian and international, related
to ethics in the professions.
www.professionalethics.ca/ - 11k - 20 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

Association for Practical and Professional Ethics - [ Traduzca esta página ]
Committed to encouraging high quality interdisciplinary scholarship and teaching
in practical and professional ethics...
www.indiana.edu/~appe/ - 8k - 20 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

College of Commerce -- The Institute for Business and Professional ... - [ Traduzca esta página ]
The Institute for Business and Professional Ethics. The purpose of the IBPE is
to encourage ethical deliberation in decision-makers by stirring the moral ...
www.depaul.edu/ethics/ - 14k - En caché - Páginas similares

AAAS Professional Ethics Report - [ Traduzca esta página ]
PROFESSIONAL ETHICS REPORT. Volume XVIII, Number 2, Spring 2005 ... on Scientific
Freedom and Responsibility and the Professional Society Ethics Group ...
www.aaas.org/spp/sfrl/per/per.htm - 13k

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
0 min
  -> Muchas gracias Esther. Te envío un gran abrazo!!!!!!!
agree  mar52
0 min
  -> Muchas gracias mar52, hacia mucho que no nos cruzábamos. Mil gracias y un saludo enorme!!!!!!
agree  Margarita Gonzalez
1 min
  -> Hola Marga. millones de gracias y un abrazo enorme!!!!!!!
agree  verbis: besitosssssssssssss, sm@ck
10 mins
  -> Hola verbis, espero que estés muy bien. Muchas gracias y un abrazo!!!!!!!!
agree  Xenia Wong
13 mins
  -> Hola Xenia, sos muy amable conmigo. Grazie mille e un forte abbraccio!!!!!!!!!
agree  Michael Martin
13 mins
  -> Hola Gorrión, encantada de conocerte. Mil gracias y muchos saludos!!!!!!!
agree  swisstell
29 mins
  -> Mil gracias SwissTell. Un cariño enorme!!!!!!!!
agree  paula arturo: Hola Gaby!!!! :)
51 mins
  -> Hola Paula, espero que estés muy bien. Mil gracias y un abrazote!!!!!!!
agree  TranslateThis
1 hr
  -> Millones de gracias TranslateThis, sos siempre muy amable conmigo. Un abrazo!!!!!!!
agree  Philippe Maillard
3 hrs
  -> Muchas gracias PhilippeM, sos muy amable. Un saludo enorme y feliz fin de semana!!!!
agree  Volha K
4 hrs
  -> Thank you very much Olga, you are very kind. Have a nice weekend!!!!!
agree  jrb: Hi Gaby! How are you doing? Saludos :)
7 hrs
  -> Hi Jessica, I am fine, thanks, I hope you too. Thank you very much and a big hug!!!!!!!!!
neutral  Marcelo González: :-)) >Hola Gaby, pensaba que la gente se iba a dar cuenta que todo depende del contexto, por ejemplo, "He has a good work ethic"
12 hrs
  -> Muy buena aclaración Marcelo. Un gran cariño!!!!!!!!
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
20 hrs
  -> Trillones de gracias Malega. Un cariño enorme!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
professional ethic / ethics


Explanation:
It depends on the context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-22 01:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

ethic
A set of principles of right conduct.
A theory or a system of moral values: “An ethic of service is at war with a craving for gain” (Gregg Easterbrook).
ethics (used with a sing. verb) The study of the general nature of morals and of the specific moral choices to be made by a person; moral philosophy.
ethics (used with a sing. or pl. verb) The rules or standards governing the conduct of a person or the members of a profession: medical ethics.
http://www.answers.com/ethic

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-22 01:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

...is constructed on the basis of a professional ethic that institutionalizes power. A professional ethic channels behavior by requiring social recognition ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0254/is_4_58/ai_58496769 - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-22 01:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

It could be singular (ethic), and it could be plural (ethics). Good luck!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2005-07-22 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Example: \"He has a very good work ethic\" (as he gets up bright and early everyday to work in the fields). :-)

Marcelo González
United States
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
10 mins
  -> muchas gracias, verbis :-)
agree  Xenia Wong
13 mins
  -> Muchas gracias, Xenia!!
agree  JaneTranslates: Very good point, Marcelo. It hadn't occurred to me until I read your answer, but it's true. The plural form is probably more frequent, but it depends on the context.
45 mins
  -> Exactly, it depends on the context. Thanks, Jane!!
agree  Elizabeth Lyons: I agree with Jane, good point : ) Suerte
1 hr
  -> Thank you, Elizabeth. It's good to see you :-)
agree  Philippe Maillard
3 hrs
  -> Thanks, Philippe, and regards!!
agree  Volha K
4 hrs
  -> Thanks, Olga!!
agree  Marina56: Estoy de acuerdo contigo
14 hrs
  -> Muchas gracias, Marina!!
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): Yes, I do agree..but the meaning is basically the same. It's basically a style issue and sometimes a grammar one; philosophically the same, IMO.
1 day 20 hrs
  -> The meanings are similar, yet different, as are the usages of the two terms. Someone with a good work ethic may or may not have "ethics," i.e., behavior consistent with what others deem ethical. Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations