Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
28 Aug 19:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: retenedora de nómina

English translation: payroll retaining company







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Curso de regulariza...Return to KudoZ list
Jefe del Departamen... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: retenedora de nómina
English translation:payroll retaining company
Entered by:Gaby77
Options:
- Contribute to this entry

3:45am Jul 29, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: retenedora de nómina
"Administración sencilla para la empresa retenedora de nómina"

Es una de las ventajas de adquirir una poliza de seguro a traves de la nomina.
Gaby77
Mexico
Clarification request(s) and response
Gaby77 (asker): 4:25am Jul 29, 2005: así es maria. es para pagos descontados del sueldo.

payroll retaining company
Explanation:
Supongo que para pagos directos, descontados del sueldo, ¿no?

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-29 03:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Direct Payments Scotland
Any payroll service, whether provided by a firm of accountants or support ...
retaining payroll records on behalf of recipients; advice and assistance in ...
www.dpscotland.org.uk/0304dps/canedit/factsheets/fsheet09.a... - 17k - Cached - Similar pages

Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Note from asker to answerer
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5withholding company (or) withholding entityRebecca Jowers
3 +1payroll retaining company
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retenedora de nómina payroll retaining company

Explanation:
Supongo que para pagos directos, descontados del sueldo, ¿no?

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-29 03:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Direct Payments Scotland
Any payroll service, whether provided by a firm of accountants or support ...
retaining payroll records on behalf of recipients; advice and assistance in ...
www.dpscotland.org.uk/0304dps/canedit/factsheets/fsheet09.a... - 17k - Cached - Similar pages



María Teresa Taylor Oliver
Panama
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cecilia Della Croce
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retenedora de nómina withholding company (or) withholding entity

Explanation:
In this case I think that the employer who withholds the insurance premium directly from the payroll (emprsa retenedora de nómina) could be called simply the "withholding company" or "withholding entity" or "the company/entity withholding the premium".

Rebecca Jowers
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy