KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

¡A por todas!

English translation: Reach for the stars! // The sky is the limit! // Go all out!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	¡A por todas!
English translation:	Reach for the stars! // The sky is the limit! // Go all out!
Entered by:	Ana Brause

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Dec 7, 2005

Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: ¡A por todas!

Es una inscripción en un t-shirt. No hay más contexto. ¿Cuál sería el equivalente en UK English?
Desde ya muchas gracias =o)

Ana Brause KudoZ activity Questions: 140 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1081
Local time: 13:42

Reach for the stars! // The sky is the limit! // Go all out!

Explanation:
Different suggestions that I find suitable and helpful!

I hope that helps!

Selected response from:

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 10:42

Grading comment

Fue muy difícil decidir. Todas las opciones sirven. Muchas gracias a todos. =o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

"Go for it!"

Dagnia

Reach for the stars! // The sky is the limit! // Go all out!

Jonia Tamburi

Let's get all the chicks!

Juan Jacob

Throw caution to the wind!

Smartranslators

Bring it on

David Russi

Go for the gold!

Justin Aschenbrand

Answers

3 mins confidence:

¡A por todas! Let's get all the chicks!

Explanation:
Eso significa, según yo.
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 09:42
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

¡A por todas! "Go for it!"

Explanation:
Esto es lo primero que se me ocurre, lo he oído en inglés de los EEUU y del Reino Unido

Dagnia
United Kingdom
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

10 mins confidence:

¡A por todas! Bring it on

Explanation:
Possibly a reference to this pillar of the Hollywood craft?

Reference: http://www.zinema.com/pelicula/2001/aportoda.htm

David Russi
United States
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 89

1 hr confidence:

¡A por todas! Go for the gold!

Explanation:
I like "Bring it on" too, but I think this implies aiming for glory a bit more. When a team is on the verge on winning various tournaments, the players will say "vamos a por todas".

Justin Aschenbrand
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

¡A por todas! Throw caution to the wind!

Explanation:
Just another option.

--------------------------------------------------------------------------------

Re: throwing caution to the wind

--------------------------------------------------------------------------------

: throw caution to the wind, means to do something even though there are risks involved.

THROW CAUTION (MODESTY) TO THE WINDS - Decide on a bold (or brazen) course. The image of the wind or winds as a means of dispersal is old enough to appear in John Milton's 'Paradise Lost' (1677): 'Fear of Death delivered to the winds.'" From "The Dictionary of Cliches" by James Rogers (Ballantine Books, New York, 1985).

Smartranslators
Local time: 16:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 140

4 hrs confidence:

?A por todas!

Reach for the stars! // The sky is the limit! // Go all out!

Explanation:
Different suggestions that I find suitable and helpful!

I hope that helps!

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

English

Grading comment

Fue muy difícil decidir. Todas las opciones sirven. Muchas gracias a todos. =o)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

¡A por todas!

English translation: Reach for the stars! // The sky is the limit! // Go all out!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

¡A por todas!

English translation: Reach for the stars! // The sky is the limit! // Go all out!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.