https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conversation-greetings-letters/1227136-fechas-en-ingl%C3%A9s-en-cartas-y-abreviadas.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

fechas en inglés, en cartas y abreviadas

English translation: January 12, 2006 ..... 01/12/06

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fechas en inglés, en cartas y abreviadas
English translation:January 12, 2006 ..... 01/12/06
Entered by: Adriana de Groote

23:30 Jan 11, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: fechas en inglés, en cartas y abreviadas
¿cómo se escriben las fechas en inglés? tanto abreviadas DD/MM/AAAA como en cartas 12 de enero de 2006.
Muchas gracias
Sonia P
sonita06
January 12, 2006 ..... 01/12/06
Explanation:
Así.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5January 12, 2006 ..... 01/12/06
Adriana de Groote
5 +1January 12, 2006
Sorina C
5 +101/12/2006
Robert Anderson
501/12/06
Georges Tocco
512 / 1 / 06
sym
4also...
Rachel Fell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
fechas en inglés, en cartas y abreviadas
01/12/06


Explanation:
...

Georges Tocco
Italy
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fechas en inglés, en cartas y abreviadas
January 12, 2006 ..... 01/12/06


Explanation:
Así.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: These are the most commonly accepted ways. There are many other options. Europeans use "12 Jan 06," which clarifies which is the month and which is the day.
41 mins
  -> Muchas gracias Muriel. Claro, hay distintas variaciones, pero como tu dices, creo que esto es lo más común.
agree  Carmen Riadi: Concuerdo con Muriel, pero tu sugerencia es correcta. Saludos, Adriana!
1 hr
  -> Mil gracias Carmen y saludos!
agree  Margarita Gonzalez
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  ELENA GUTIERREZ
15 hrs
agree  Heather Chinchilla: Yes, or 1-12-06.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fechas en inglés, en cartas y abreviadas
January 12, 2006


Explanation:
January 12, 2006 (en cartas)

Sorina C
Canada
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Rodriguez: For correspondence
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fechas en inglés, en cartas y abreviadas
01/12/2006


Explanation:
The numerical form, if the complete year is required, is 01/12/2006 (that's what the AAAA is requesting, or YYYY in English).
For letters, we write January 12, 2006 and I often see 12 January 2006 (with no commas), especially on forms.
Saludos.
Robert

Robert Anderson
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Rodriguez: numeric form
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fechas en inglés, en cartas y abreviadas
12 / 1 / 06


Explanation:
Depende del país . En Uk es 12/1/06 y en Estados Unidos 1/12/06
pero en una carta se usa más: January 12, 2006

sym
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fechas en inglés, en cartas y abreviadas
also...


Explanation:
You will also see e.g. 12th January 2006 (and 1st February, 2nd June, 3rd March, etc.)


Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations