This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Que esta Navidad

English translation: May this Christmas fill your heart with joy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Que esta Navidad llene su corazón de regocijo
English translation:May this Christmas fill your heart with joy
Entered by: Paula Serrano

02:31 Dec 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Greetings
Spanish term or phrase: Que esta Navidad
Qiue esta Navidad llene su carazon de regocijo
Amy
May this Christmas fill your heart with joy
Explanation:
Just that...
Selected response from:

Paula Serrano
Argentina
Local time: 16:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15May this Christmas fill your heart with joy
Paula Serrano


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
May this Christmas fill your heart with joy


Explanation:
Just that...

Paula Serrano
Argentina
Local time: 16:29
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: nice! :-)
1 min
agree  Patricia Myers
3 mins
agree  O María Elena Guerrero
4 mins
agree  Robert INGLEDEW: bien expresado.
16 mins
agree  Rossana Triaca: a great wish :)
45 mins
agree  Monica Colangelo: ... y los de todos los colegas
1 hr
agree  Julieta L
2 hrs
agree  Armando Pattroni: Y lo mismo para todos ustedes.
2 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
3 hrs
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): fully agree
3 hrs
agree  Flavio Ferri-Benedetti: FELIZ NAVIDAD a todos los colegas!!!!! :)
6 hrs
agree  Sidnei Arruda
8 hrs
agree  César Cornejo Fuster
9 hrs
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:))
8 days
agree  Alexandra Tussing
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search