KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

menuda mierda.... *you may feel offended

English translation: what a fucking mess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:menuda mierda.... *you may feel offended
English translation:what a fucking mess
Entered by: Sergio Gaymer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Aug 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: menuda mierda.... *you may feel offended
Could someone be so kind as to put the following in the same kind of English as it is in Spanish.
"Menuda mierda mas gorda!
Esto esta a tomar por culo de todo"
AnkeSR
Spain
Local time: 16:44
what a fucking mess
Explanation:
an alternative
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 09:44
Grading comment
Thanks, ANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4what a fucking mess
Sergio Gaymer


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
what a fucking mess


Explanation:
an alternative

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, ANKE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
23 mins
  -> gracias Susy

agree  Rosa Maria Duenas Rios: "What a bloody mess", dirían los británicos.
2 hrs
  -> gracias Rosa María

agree  Peter Haden: Hoy en día es más probable que los ingleses dirían "fucking".
11 hrs
  -> thanks Peter

agree  Francisco Rodriguez: y completaría con "this is fucking bullshit"
1 day18 hrs
  -> gracias Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search