ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

trabajo en equipo y motivación en el cumplimiento de las metas planteadas

English translation: teamwork and motivation in accomplishing the goals established

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajo en equipo y motivación en el cumplimiento de las metas planteadas
English translation:teamwork and motivation in accomplishing the goals established
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Dec 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Carta de Recomendación
Spanish term or phrase: trabajo en equipo y motivación en el cumplimiento de las metas planteadas
...realizando este trabajo con un nivel elevado de calidad técnica, trabajo en equipo y motivación en el cumplimiento de las metas planteadas.

Estoy en duda con las preposiciones, antes de "trabajo en equipo", por ahora lo traduje: ...and performed said duty with a high level of technical quality, through teamwork and motivation in accomplishing the objectives pursued/established [no me decido aún si poner "pursued/established"] .

Gracias por las sugerencias.
Ana Brassara
Local time: 13:56
teamwork and motivation in accomplishing the goals established
Explanation:
...proposed, set forth, defined, etc., muchas posibilidades. También "the established goals".

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-12-26 15:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

También: "in fulfilling, meeting, reaching, complying with," etc., muchas posibilidades.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 10:56
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5teamwork and motivation in accomplishing the goals established
Henry Hinds
5teamwork and motivation in achieving the targets set
Jenny Forbes
4 +1teamwork and motivation in the fulfillment of the proposed objectives
Patricia Rosas
5working in teams and
yolanda Speece
3teamwork and motivation for the fulfillment of the goals setAlba Mora


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
working in teams and


Explanation:
motivation through the completion of established tasks.

yolanda Speece
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: But... "metas" are not "tasks", they are "goals".
4 mins

neutral  Lydia De Jorge: Henry tiene toda la razon...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
teamwork and motivation in accomplishing the goals established


Explanation:
...proposed, set forth, defined, etc., muchas posibilidades. También "the established goals".

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-12-26 15:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

También: "in fulfilling, meeting, reaching, complying with," etc., muchas posibilidades.

Henry Hinds
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 347
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: asi!
37 mins
  -> Gracias, Lydia.

agree  silviantonia
1 hr
  -> Gracias, Silvia.

agree  German Gonzalez
1 hr
  -> Gracias, Germán.

agree  Carol Gullidge
5 hrs
  -> Gracias, Carol.

agree  alexfromsd: Exactly!
9 hrs
  -> Gracias, Alex.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teamwork and motivation in the fulfillment of the proposed objectives


Explanation:
another version:

completing this work with a high level of technical quality, teamwork, and motivation in the fulfillment of the proposed objectives.

Patricia Rosas
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: or motivation to fulfill the proposed objectives
2 hrs
  -> thanks, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teamwork and motivation in achieving the targets set


Explanation:
All the suggestions so far are good - I think "achieving" could be a slightly neater word in this context.

Jenny Forbes
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teamwork and motivation for the fulfillment of the goals set


Explanation:
Good luck!

Alba Mora
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: