Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: 60 años de su reapertura

English translation: 60 years after its reopening







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:60 años de su reapertura
English translation:60 years after its reopening
Entered by:Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry

9:19pm Jan 24, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: 60 años de su reapertura
Es sobre la universidad del Zulia de Venezuela, en el emblema dice:

60 años de su reapertura
XX años de su fundación


Gracias.
Ana Brassara
Argentina
60 years after its reopening; XX years after its founding...
Explanation:
.
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Note from asker to answerer
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1060 years after its reopening; XX years after its founding...
Patricia Rosas
5Reopened 60 years ago
Alfredo Tanús


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
60 years after its reopening; XX years after its founding...

Explanation:
.

Patricia Rosas
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Note from asker to answerer
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree erika rubinstein
4 mins
  -> thank you!

agree Vitaly Ashkinazi
6 mins
  -> thank you!

agree Carol Gullidge
7 mins
  -> thanks, Carol!

agree Aida Pons: I'd say reopening rather than founding. You're right! I hadn't seen fundación.
1 hr
  -> it was founded in 1889 (i think) then closed and reopened in 1946; so the motto mentions both...

agree AllegroTrans: I'd say "after its foundation" for the second phrase
1 hr
  -> thanks! actually founding is right "to establish (as an institution) often with provision for future maintenance)

agree Nivia Martínez
4 hrs
  -> thank you!

agree Lydia De Jorge
4 hrs
  -> thanks, too!

agree Taña Dalglish: Nice. Fine as you had it ... no need to say more.
5 hrs
  -> thanks, Taña!

agree aceavila - Noni: since?
14 hrs

agree JEvicente
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reopened 60 years ago

Explanation:
Suerte!
Founded in 19XX

Alfredo Tanús
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list