This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

en su haber

English translation: to his name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en su haber
English translation:to his name
Entered by: Brenda Joseph

21:19 Mar 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: en su haber
Experto en comunicación política, comunicación de asuntos públicos, responsabilidad social empresarial y programas de relaciones gubernamentales, también es un prolífico investigador y analista con más de 10 publicaciones en su haber
Brenda Joseph
Local time: 17:25
to his name
Explanation:
...with more than 10 publications to his name
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:25
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6to his name
AllegroTrans
4 +3, having published more than ten ...
Mónica Algazi
4 +3to his credit
PeterIII
4including
Vanesa Camarasa (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
, having published more than ten ...


Explanation:
Podrías darle la vuelta de esa manera.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Mazzini
1 hr
  -> Gracias, Sergio.
agree  Laura Molina
3 hrs
  -> Gracias, Laura.
agree  Nivia Martínez
18 hrs
  -> Gracias, Nivia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
to his name


Explanation:
...with more than 10 publications to his name

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarmenHaydee: Si, porque aqui se habla de obras creadas por el/ credit es correcto pero en este contexto no se aplica: si fuera un asunto legal o comun entonces, si. Pero aqui se refiere a sus publicaciones y en su haber es el lingo que se utiliza i.e. to his name!
3 hrs
agree  Nedra Rivera Huntington
10 hrs
agree  patricia scott
11 hrs
agree  Sandra Holt
12 hrs
agree  638556 (X)
13 hrs
agree  Gacela20
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to his credit


Explanation:
haber- (according to oxford) credit or asset

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-09 22:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Taken from the Oxford Spn/Eng dictionary-
"HABER- m 1.(bienes) assets (pl); varias fincas forman parte de sus --- / his assets include various properties 2. (en contabilidad) credit side; tiene en su --- varios premios literarios / he has several literary prizes *to his credit*."

PeterIII
United States
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
16 mins
  -> Thanks Katarina
agree  German Gonzalez
1 hr
  -> Thanks German
agree  Lorenia Rincon
2 hrs
  -> Thanks Lorenia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
including


Explanation:
including more than 10...
Espero que te ayude

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search