Spanish: el sistema de riego a la altura real de su maceteroEnglish translation: the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | el sistema de riego a la altura real de su macetero | | English translation: | the watering system to the actual/real height of/level with your flower/plant pot | | Entered by: | Annissa 7ar |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Funcionamiento de equipo | | Spanish term or phrase: el sistema de riego a la altura real de su macetero | ... le puede ayudar a comprender la importancia de que los 2 tubos, el que conduce el agua al estanque y el que muestra a través de un flotador, cuanta agua contiene el estanque, sean necesariamente, telescopicos, o sea que como indica la figura, ambos tubos sean recorridos por otro tubo, de manera que el usuario pueda adaptar el sistema de riego a la altura real de su macetero.
Quisiera que el cliente entienda muy bien la última oración, sobre todo Altura Real, para que no se preste a confusión. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. |
| | Clarification request(s) and responseAnnissa 7ar: 12:09pm Mar 16, 2007: Muchas gracias - Gracias Aceavila,por tu pronta respuesta.
|
|
| | Selected response from:
 aceavila - Noni
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias a todos quienes gentilmente me ayudaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
