... que ***conduce** el agua al estanque - carries ( translation glossary) Funcionamiento de equipo Autorregante,General / Conversation / Greetings / Letters,

« el sistema de rieg...

Return to KudoZ list

...el que muestra a... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	... que conduce* el agua al estanque**
English translation:	carries
Entered by:	Sandra Holt

Options:
- Contribute to this entry

12:23pm Mar 16, 2007

Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Funcionamiento de equipo Autorregante

Spanish term or phrase: ... que ***conduce** el agua al estanque

2 tubos, **el que conduce el agua al estanque y el que muestra a través de un flotador,** cuanta agua contiene el estanque,

Annissa 7ar

KudoZ activity
Questions: 8 (all closed)
Answers: 90

Chile

carries

Explanation:
When talking about "conducir agua" the term carry/carried/carries is always used as far as I am aware.
See Routledge Technical Dictionary for confirmation.

Selected response from:

Sandra Holt
Spain

Note from asker to answerer

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

carries

Sandra Holt

leads / takes / carries

mediamatrix

... that drives / tales the water to the basin / pool

Margarita M. Martínez

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +10

carries

Explanation:
When talking about "conducir agua" the term carry/carried/carries is always used as far as I am aware.
See Routledge Technical Dictionary for confirmation.

Sandra Holt
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Muchas gracias a todos.

5 mins confidence:

leads / takes / carries

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-16 12:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que:
'conduce' --> takes/leads (to)
mientras
'lleva' --> carries (away from)

Si es así, la buena traducción sería ' ... takes water to ...'

mediamatrix
Chile
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

5 mins confidence:

... that drives / tales the water to the basin / pool

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-16 12:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

2 tubos, **el que conduce el agua al estanque y el que muestra a través de un flotador,** cuanta agua contiene el estanque,

2 tubes, the one that takes the water to the pond and the one that shows the level of the pond by means of a floater,

pond, bassin, pool, como quiera que lo estés poniendo

Suerte, mmm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-16 12:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, como dice Sandra, "carries" es mejor para el agua, al igual que "llevar" el agua sería mejor que "conducirla" en español... de ahí que la falta de precisión o elegancia del original se refleje en la traducción, pero sí, a veces no es conveniente ser "literal"... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-16 12:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo con el comentario de que "carry" es más natural para el agua, aunque si para eso nos basamos en el hecho de que "drive" impolicaría ser bombeada, en realidad el contexto que nos da Arnissa no afirma ni niega nada al respecto. Lo digo porque me quedé pensando y en español también, llevar da una impresión de "manual" (me recuerda a Mickey en el aprendiz de brujo), el agua se lleva "naturalmente" (así sea cargando baldes) y se "conduce" por tuberías y algún tipo de fuerza motriz o bomba debe "forzarla" por esos medios... No sé..., es un asunto interesante para pensar más tarde en mi consulta con el odontólogo. :s)

Margarita M. Martínez
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker:

Return to KudoZ list

Spanish: ... que *conduce el agua al estanque

English translation: carries

Spanish: ... que ***conduce** el agua al estanque

English translation: carries

Spanish: ... que *conduce el agua al estanque