Spanish: ...el que muestra a través de un *flotador*English translation: by means of a float 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ...el que muestra a través de un *flotador* | | English translation: | by means of a float | | Entered by: | Annissa 7ar |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Macetas Autorregantes. | | Spanish term or phrase: ...el que muestra a través de un *flotador* | 2 tubos, el que conduce el agua al estanque y** el que muestra a través de un flotador**, cuanta agua contiene el estanque,
Trata el funcionamiento de macetas autorregantes.
Clientes Japoneses. Muchas gracias |
| | | by means of a float | Explanation:
Hola,
Creo que mejor ordenado si se pone al final de la oración.
suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-16 12:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Posiblemente pudieras usar también "buoy", pero quedo que float queda meridanamente claro. :O) |
| Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias Alvaro y a todos los colegas que me han ayudado tanto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| by means of a float
Explanation:
Hola,
Creo que mejor ordenado si se pone al final de la oración.
suerte y :O) :O)
Álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-16 12:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Posiblemente pudieras usar también "buoy", pero quedo que float queda meridanamente claro. :O)
| | Note from asker to answerer| Muchas gracias Alvaro y a todos los colegas que me han ayudado tanto. |
|
|
| |
The translation workplace 
