KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

incidencia collectiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:51 Jun 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: incidencia collectiva
Es importante que las personas mas capacitadas en un tema determinado contribuyan en los procesos de incidencia colectiva.
greenleaf123
Local time: 01:36
Advertisement


Summary of answers provided
4collective influence
Mercedes L.
4joint (group, collective) impact; joint (group, collective) effect
Michael Powers (PhD)
3teamworkKathleen Shelly


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collective influence


Explanation:
sugg.

Mercedes L.
Argentina
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint (group, collective) impact; joint (group, collective) effect


Explanation:
Harper Collins

"incidencia: impact, effect"

"colectivo: joint, collective, group"

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-26 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Preventive Medicine : Joint impact of health risks on health care ...The objective of this study was to examine the joint impact of .... In addition, we excluded from analysis those subjects who were capable of only moderate ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0091743504002518 - Similar pages - Note this



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teamwork


Explanation:
Se me ocurrió no más.

Kathleen Shelly
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search