voy a buscar adonde sería la vuelta
English translation: I'm going to find out where the errand needs to be done
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Jul 4, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Colombia - alleged drug traffickers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
I'm going to try and find out where would be the return Explanation: my idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
I'm going to find out where it would take place, where it would all happen... Explanation: En ciertos países latinoamericanos, la vuelta es el lugar donde algo ocurre; no necesariamente es vuelta de un lugar, sino 'la vuelta,' como dirían los chicos hoy, where it's going down... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-04 20:51:13 GMT) -------------------------------------------------- Esa vuelta vino mi hermano. A él no se le saltaron las lagrimas, por supuesto, sino que escuchó en silencio y con palabras corteses dijo que se iba a ocupar del asunto. Estaba vestido cojo para impresionar, con el anillazo ese en el dedo y el pelo brillante como la carrocería de un coche. Era para verlo. http://www.abanico.edu.ar/2006/02/conti.leon.htm No hubo rendición sino 20 minutos de balacera."Yo alcancé a ver cuando sacaron al señor Carlos Castaño del granero -relata el testigo a 'Noticias RCN'. Cuando lo llevaron adonde 'Monoleche' él dijo que (...) quién había mandado a hacer esa vuelta, entonces 'Monoleche' le contestó: yo solamente cumplo órdenes del 'profe' (...) usted iba a entregar a todos los líderes de las autodefensas que tenían que ver con el narcotráfico al Gobierno de E.U.". 'Monoleche' descargó "dos proveedores" en Carlos Castaño. http://www.derechos.org/nizkor/corru/doc/monoleche2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1because I'm going to find out where the "errand" needs to be done Explanation: That's what "vuelta" means in Latin American Spanish, or at least in Colombia. It has nothing to do with "return". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
I will also look for a way out Explanation: I think he will try to find a solution too. Another option :) (not a place) (devolverme = return, I think) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
I am also going to find out where the job would be done Explanation: I’ve heard “vuelta” said by Colombians meaning a criminal “job”, most often to kill someone. Even if you don’t use this option, I think that the first two references given below will be helpful to you. -------- VUELTA: f. Negocio. Trabajo. Robo. Bussines. Cruce. loc. ¿CÓMO FUE LA VUELTA? Qué pasó. HACER LA VUELTA: Ir a robar o a comprar vicio. DAR VUELTA SECA: Engaño con base en la palabra hablada. Dejar sin argumentos a los demás. “Ganar de labia”. Tramar. Enredar. EL QUE QUEDA VIVO ES EL QUE QUEDA EN LAS VUELTAS: Cuando hay un ajuste de cuentas, quien logra matar a su enemigo se ve involucrado en problemas con la justicia. MANDAR A HACER LA VUELTA: Mandar a matar a un enemigo. Mandar a que le cobren de mala manera a un deudor moroso. SACAR LA VUELTA: Ser infiel. “Poner los cachos”. VUELTA PICANTE: Negocio en el que se presentan muchos problemas. <http://www.caucanet.net.co/nf/mc/mcweb/diccionario.htm> -------- hacer la vuelta: llevar a cabo un crimen por una remuneración <http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UdL/AVAILABLE/TDX-1212105-... ------- malparida guisa hp con migo no te metas si no queres meterte en problemas maricomcita que mi esposo el "duro" como vos desis te puede hacer la vuelta y dejarte colgada ... (Ver Más) <http://www.calibuenanota.com/sinpelos/notas/Octubre032004/tr... -------- Hace como dos año una muchacha le pagaron multa y no llego al otro día, la encontraron en un motel con un condón con semen al lado y toda apuñalada, como que un man le había mandado hacer la “vuelta” porque le robo una plata. A otra le colocaron un revolver en la cabeza, porque la confundieron con otra, eso se armo la balacera y no se como fue que se voló esa vieja. <http://anacronica.univalle.edu.co/pagina_nueva_1.htm> ======== job 8. Slang. a theft or similar criminal action: The police caught the gang that pulled that bank job. Dictionary.com Unabridged (v 1.1) Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006. 13. a crime (especially a robbery); "the gang pulled off a bank job in St. Louis" [syn: caper] WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University. <http://dictionary.reference.com/search?q=Job&r=66> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations