This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

simplemente te adoro cea toda me alma

English translation: I love you with all my soul.

05:38 Sep 15, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: simplemente te adoro cea toda me alma
a co-worker told me this
Toya1010
English translation:I love you with all my soul.
Explanation:
I think so..
Selected response from:

salavat
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4I love you with all my soul.
salavat
4 +2I love you with all my heart
María-Teresa Araneda
4I simply love you with all my heart
VIV FATHIMAN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
what does simplemente te adoro cea toda me alma mean?
I love you with all my soul.


Explanation:
I think so..

salavat
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrueBaller: "I love you with all my heart". The word "soul" sounds a bit off in English, although it may make sense in Spanish.
8 mins
  -> Thank you much!
agree  Michele Fauble
13 mins
  -> Thank you, Michele
agree  Alfa Trans (X)
32 mins
  -> Thank you, Marju
agree  Luisa Fiorini
1 hr
  -> Thank you, Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I love you with all my heart


Explanation:
We have to put a sentence which is common in English speaking countries. I think this one is most used.

María-Teresa Araneda
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: yes, this is English "as used"
3 hrs
agree  Jessie LN: This sounds more natural/habitual to me than "all my soul".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I simply love you with all my heart


Explanation:
Firstly it should be ´con toda mi alma´, instead of soul I put heart as this is the English equivalent to the expression. Lastly, I´ve translated the ´simplemente´as in Spanish too it can be omitted but it is included, and therefore would also be inclued in English. If you do not like how this sounds perhaps ´the simple truth/fact is that I love you with all my heart´is better.

VIV FATHIMAN (X)
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search