socializar

English translation: To foster a sense of social responsability on the part of government, and to make government more aware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Socializar y sensibilizar a los organos de gobierno
English translation:	To foster a sense of social responsability on the part of government, and to make government more aware
Entered by:	Robert Forstag

00:11 Oct 10, 2007

Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / actividades VIH/SIDA

Spanish term or phrase: socializar

Socializar y sensibilizar a los organos de gobierno sobre la importancia del proceso implementacion de la alianza global.

Milagros Díaz KudoZ activity Questions: 511 (8 open) (11 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:59

To foster a sense of social responsability on the part of government, and to make government more...

Explanation:
...aware

Here:
socializar: to foster a sense of social responsability
sensibilizar: to make sensitive; to increase sensitivity or awareness

Suerte.

Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 02:59

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

analyze and discuss, run it by people

Alan Forsberg

To foster a sense of social responsability on the part of government, and to make government more...

Robert Forstag

to raise the government's social awareness

Alan Corbo, CT

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

to raise the government's social awareness

Explanation:
Could work

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 03:59
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

Socializar y sensibilizar a los organos de gobierno

To foster a sense of social responsability on the part of government, and to make government more...

Explanation:
...aware

Here:
socializar: to foster a sense of social responsability
sensibilizar: to make sensitive; to increase sensitivity or awareness

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 318

Grading comment

gracias

4173 days confidence:

peer agreement (net): +1

analyze and discuss, run it by people

Explanation:
In Bolivia, the word socializar is used frequently in the sense of "running something by everyone" such as a proposal, a project, a new law. It implies sharing, analyzing, discussing, making sure everyone understands and agrees about the contents.

Example sentence(s):

Socializar las nuevas propuestas con el publico antes de su implementación.

Alan Forsberg
Local time: 02:59
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

socializar

English translation: To foster a sense of social responsability on the part of government, and to make government more aware

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

socializar

English translation: To foster a sense of social responsability on the part of government, and to make government more aware

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language