KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

además de las que considere

English translation: in addition to those being considered by

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Oct 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: además de las que considere
Todas las contribuciones originales, **además de las que considere el Comité Editorial,** serán evaluadas antes de ser aceptadas por revisión externa y anónima por pares
David Brown
Spain
Local time: 06:01
English translation:in addition to those being considered by
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 00:01
Grading comment
Thank you for your help, Robert
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6in addition to those being considered by
Robert Copeland


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
in addition to those being considered by


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thank you for your help, Robert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): very nicely done, Robert - Mike :)
1 min
  -> Thanks so much!!!

agree  Yanet
7 mins
  -> Mil gracias Yanet!!!

agree  Muriel Vasconcellos
53 mins
  -> Thank you Muriel!!

agree  LiaBarros
1 hr
  -> Gracias Lia!!!

agree  Adriana Penco: ...to those considered/chosen by ... Why use being here?
2 hrs
  -> Thanks arte 5577

agree  beatricepeaslee: I say cut "being" too- but you nailed the meaning.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Peter Shortall:
Field (specific)Linguistics » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search