https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conversation-greetings-letters/2228800-ciudad-de-los-contenidos-digitales.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ciudad de los Contenidos Digitales

English translation: Digital City

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ciudad de los Contenidos Digitales
English translation:Digital City
Entered by: Lydia De Jorge

19:03 Oct 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Ciudad de los Contenidos Digitales
Como su nombre indica es una ciudad o polígono industrial donde estarán las empresas relacionadas con el "mundillo" digital.

Ciudad de los Contenidos Digitales

Muchas gracias
bernar3
Local time: 01:35
Digital City
Explanation:
sugg
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Digital City
Lydia De Jorge
3 +1City of Digital Content
Elizabeth Medina
4Silicon Estate
Carol Gullidge
4Digital Content Hub
Bubo Coroman (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Digital City


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: I like it!
2 mins
  -> Thanks Terry!
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Gracias Allegro!
agree  B Sweeney (X)
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
City of Digital Content


Explanation:
Have Googled and there are a lot of references to Digital City, digital content, and one reference to Digital City Content.

Elizabeth Medina
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Silicon Estate


Explanation:
if this is an industrial estate - can't very well use "Silicon City"

There's even one here:

PGM Surveyors - 6 Silicon Estate - Wadsworth Road - Perivale ...6 silicon estate wadsworth road - perivale middlesex. located close to hanger lane and the a406 north cicular road, a40 western avenue and a4100 ealing road ...
www.paterandgoodman.co.uk/nindustrial76_6_silicon_estate_wa... - 13k


Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Digital Content Hub


Explanation:
"hub" means "cubo" (literal) and "eje" (figurative)

Example sentence(s):
  • With its cultural and technological strengths and the government's steadfast commitment to establishing Taiwan as a digital content hub for the Asia-Pacific and global Chinese-language markets, investment opportunities abound for foreign investment in ...

    Reference: http://investintaiwan.nat.gov.tw/en/opp/inds/digital_content...
Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations