KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

aumentar la retención del filtro del cigarrillo y su ventilación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Nov 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Tobacco
Spanish term or phrase: aumentar la retención del filtro del cigarrillo y su ventilación
Para mantener los niveles de emisión actuales cambiando el papel de liar habría que aumentar la retención del filtro del cigarrillo y su ventilación lo que conllevaría a que cada calada fuera más “suave”.

Esta parte de la frase "aumentar la retención del filtro del cigarrillo y su ventilación" no esto muy segura como decirlo.... ¿Alguna ayuda?

Gracias.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 00:59
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3to increase the retention of the filter and its ventilationVania de Souza


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to increase the retention of the filter and its ventilation


Explanation:
That's easy

Vania de Souza
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: so it's non-PRO then...
1 hr

agree  xxxJPW: Agree, it shouldn't be a PRO question at all.
1 hr

agree  Maria523
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): AllegroTrans


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search