Spanish: a golpe de (here)English translation: to the beat of 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / possibly related to music/producing a CD | | Spanish term or phrase: a golpe de (here) | XXXX es un instrumental pensado para calentar las pistas más exigentes ******a golpe de ****** tribal, underground y un toque mediterráneo
------
Describing one of the songs on a new disc...
The disc is a medley of different types of music to suit different moods
"a golpe de " seems to mean millions of things, but I haven't found one that fits in this context, although I'm sure it's really obvious to most of you! Could it simply mean that the song is mostly tribal and underground, with just a hint of the Mediterranean, or is this barking completely up the wrong tree?
Thanks in advance for any help! |
| | | Selected response from:
viva madrid
United States
| Note from asker to answerermany thanks! the most obvious and brilliant answer, but not what I had in mind! I also love Óscar's suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| to the beat of
Explanation:
golpe=beat
| viva madrid
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| Note from asker to answerer| many thanks! the most obvious and brilliant answer, but not what I had in mind! I also love Óscar's suggestion! |
|
|
| |
The translation workplace 
