English translation: to arrive at the desired destination, one has to travel the whole distance..
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
recorrer todo el camino para llegar
to arrive at the desired destination, one has to travel the whole distance..
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Review about an artist
Spanish term or phrase:recorrer todo el camino para llegar
Del senderismo también aprendió que, para poder ver cosas que pocos ven y maravillas de la naturaleza, era necesario un esfuerzo, se tenia que **recorrer todo el camino para llegar** y poder gozar del espectáculo lumínico y natural.
you had to toil all the way in order to get there and.....
Explanation: Another option, maybe. As the previous sentence mentions that an effort must be made, I thought that by using the verb "toil" you somehow convey the idea that it is not all easy going or a matter of travelling a required distance, but doing it with effort. Just an idea.
Nelida Kreer Uruguay Local time: 03:05 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32