GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Mar 11, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
|
and that what will happen to the cave is whatever has to happen: either the water goes back or ... Explanation: "... or the cave continues to deteriorate slowly" I have the impression that water has got into the bottom of the cave and, if the water does not go back to where it came from (regresar), then the cave will slowly deteriorate because of the presence of the water. Maybe someone else has a better idea. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Whatever will be, will be. Either the water ... Explanation: Another idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
whatever happens to it happens, whether it's the water returning... Explanation: ...or the cave's slow deterioration me parece que la actitud que está expresando la periodista es un poco fatalista, y esto es lo que reflejo aqui... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
that whatever happens to it is bound to happen, whether the water returns.... Explanation: .....or it slowly falls into decay. Something like this, maybe. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.