ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

diseño atemporal (de un vehículo)

English translation: timeless design / timeless styling / timeless look


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diseño atemporal (de un vehículo)
English translation:timeless design / timeless styling / timeless look
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 May 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: diseño atemporal (de un vehículo)
El diseño atemporal de un vehículo, que no se pasa de moda y está siempre vigente.
Brenda Joseph
Local time: 15:04
timeless design / timeless styling / timeless look
Explanation:
Sacco created timeless designs.(Bruno Sacco inducted into European ...- [ Traducir esta página ]Sacco created timeless designs.(Bruno Sacco inducted into European ... Sacco is responsible for the timeless styling on every Mercedes-Benz car designed ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb4893/is_200702/ai_n19241107 - 39k - En caché - Páginas similares


New chief designer seeks a timeless look for Volvo.(News)(Steve ...- [ Traducir esta página ]New chief designer seeks a timeless look for Volvo.(News)(Steve Mattin of Volvo Car Corp.)(Interview). Article, News, Research, Information, ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-4749201/New-chief-designer-seeks-a.html - 24k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 19:04
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12timeless design / timeless styling / timeless look
Smartranslators
5timeless design
Dagnia
4timeless design
bcsantos
4timeless design
Marina Nogales


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
timeless design / timeless styling / timeless look


Explanation:
Sacco created timeless designs.(Bruno Sacco inducted into European ...- [ Traducir esta página ]Sacco created timeless designs.(Bruno Sacco inducted into European ... Sacco is responsible for the timeless styling on every Mercedes-Benz car designed ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb4893/is_200702/ai_n19241107 - 39k - En caché - Páginas similares


New chief designer seeks a timeless look for Volvo.(News)(Steve ...- [ Traducir esta página ]New chief designer seeks a timeless look for Volvo.(News)(Steve Mattin of Volvo Car Corp.)(Interview). Article, News, Research, Information, ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-4749201/New-chief-designer-seeks-a.html - 24k - En caché - Páginas similares



Smartranslators
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: all equally good
2 mins
  -> Gracias preciosa...
agree  Remy Arce: all good! winner by a minute, have a great day!
6 mins
  -> Many thanks Remy...
agree  Victoria Burns:
6 mins
  -> Gracias Victoria
agree  Henry Hinds
10 mins
  -> Gracias Henry
agree  Robert Copeland
11 mins
  -> Gracias Robert
agree  MargaEsther: Perfectas opciones.
13 mins
  -> Gracias Marga
agree  giulio76: totally
28 mins
  -> Gracias giulio
agree  Nelida Kreer: Tratándose de vehículos, creo que tu primera opción es la adecuada. Para otras cosas, vale cualquiera de ellas.
47 mins
  -> Gracias Niki
agree  Carol Gullidge
1 hr
  -> Gracias Carol
agree  Enrique Huber
1 hr
  -> Gracias Enrique
agree  aceavila - Noni: First in!
1 hr
  -> Gracias aceavila
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeless design


Explanation:
Inferring it will never go out of fashion

bcsantos
Gibraltar
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeless design


Language variant: UK

Explanation:
Seen it/ have used it often. more than 1500000 hits on google


    Reference: http://www.timelessdesigns.com/
Marina Nogales
Spain
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
timeless design


Explanation:
timeless: something so good or beautiful that it is not affected by the passing of time, here is an example, http://www.kaiserdarrinvehicles.com/

Dagnia
United Kingdom
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entryBrenda Joseph's old entry - "diseño atemporal (de un vehículo)" => "timeless design / timeless styling / timeless look"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy