Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: recupera el pulso en un giro de tuerca | | Esta propuesta plantea, desde el respeto y la admiración, una visión particular del fenómeno de transformación y recuperación que ha experimentado la ciudad de Bilbao. Desde la crisis de la industria siderúrgica a finales del siglo XX hasta la actualidad, en la que el nuevo Bilbao **recupera el pulso en un giro de tuerca** y se vuelca en la regeneración urbanística y medioambiental. |
|  LisaMacKudoZ activityQuestions: 1856 ( 10 open) ( 156 closed without grading) Answers: 2216
Spain
| | Local time: 18:18
|
| | Selected response from:
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 17:18
| Grading comment Thanks, Catherine - liked the sound of this one best!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
42 mins confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
