| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | medio | | English translation: | moderation | | Entered by: | patinba |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Quote | | Spanish term or phrase: medio | Una cita de Paul Valéry dice así:
"La vida se salva por el medio, pero se justifica por los extremos". Aparece en un texto sobre psicología donde se habla de los extremos y el equilibrio.
Quisiera confirmar mi interpretación:
"Life is saved by the middle, but it is justified by the extremes."
Gracias a todos. |
|   Alicia OrfalianKudoZ activityQuestions: 131 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1340
Argentina
| | Local time: 19:33
|
| | moderation | Explanation:
Le monde ne vaut que par les extrêmes et ne dure que par les moyens. Il ne vaut que par les ultras et ne dure que par les modérés
The world acquires value only through its extremes and endures only through moderation; extremists make the world
great, the moderates give it stability." |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 19:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +9 | moderation
Explanation:
Le monde ne vaut que par les extrêmes et ne dure que par les moyens. Il ne vaut que par les ultras et ne dure que par les modérés
The world acquires value only through its extremes and endures only through moderation; extremists make the world
great, the moderates give it stability."
| patinba
Argentina
Local time: 19:33
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
