KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

UTV

English translation: perimeter led displays

00:59 Oct 30, 2009

Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: UTV

This is found in a planning document related to publicity for a sports team, and this is all it says:

Vallas en la 2ª UTV

1ª UTV Leds

Any ideas?

enovesky KudoZ activity Questions: 71 (none open) (3 closed without grading) Answers: 73 United States
Local time: 09:18

English translation:perimeter led displays

Explanation:
Hi, sorry, I don't have a definite answer but I feel it may be related to the LED displays which you find around the perimeter of football pitches and such. The " 1a utv" etc may have something to do with the amount of time a sponsorship ad is displayed before being changed for another.

Hope this is of a little help

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-03 18:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

you may also want to look at this powerpoint presentation
http://imagenes.tupatrocinio.com/img-bbdd/documentos/DOSSIER...

It mentions: LED Time - UTV (15% tiempo total de exposicion), which may help support my answer assuming my understanding of it is correct

Selected response from:

conorg66
United Kingdom
Local time: 14:18

Grading comment

Never got a definitive answer for this, but we tagged it for the client. This is what it sounded like to me, though. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

UTV

rir