Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General | | Spanish term or phrase: planta central primer piso (Colombia) | Actividad: Audiencia de asignación de riesgos
Fecha y hora: 3 de noviembre de 2009, 3:00 pm
Lugar: Auditorio INVIAS, ***planta central primer piso,*** ubicado en la Carrera 59 No.
¡Muchas gracias! |
| | | first floor centrl area (of the building) | Explanation:
Jan 23, 2006 ... On the first floor, the restrooms are located down the hallway to ... There are several sets of stairs located in the central area of the building ...
library.humboldt.edu/tour/firstfloor.html
Restrooms are located at the east, west, and central area (next to the exit of the arriving passenger) in the first floor of the terminal building, ...
www.tsa.gov.tw/editor_model/u_editor_v1.asp?id...1
2 bedroomed first floor flat in central area. Hallway Living Room Kitchen/Diner Double Bedroom Single Bedroom Bathroom Off-Road Parking An opportunity to ...
www.nestoria.co.uk/mutley/flat/sale
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 05:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
"centrAl" of course! |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:27
| Grading comment Thank you very much, Muriel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | first floor centrl area (of the building)
Explanation:
Jan 23, 2006 ... On the first floor, the restrooms are located down the hallway to ... There are several sets of stairs located in the central area of the building ...
library.humboldt.edu/tour/firstfloor.html
Restrooms are located at the east, west, and central area (next to the exit of the arriving passenger) in the first floor of the terminal building, ...
www.tsa.gov.tw/editor_model/u_editor_v1.asp?id...1
2 bedroomed first floor flat in central area. Hallway Living Room Kitchen/Diner Double Bedroom Single Bedroom Bathroom Off-Road Parking An opportunity to ...
www.nestoria.co.uk/mutley/flat/sale
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-02 05:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
"centrAl" of course!
| | | Grading comment | Thank you very much, Muriel! |
|
|
12 hrs confidence: | first floor main area
Explanation:
To me it makes more sense main since "central" here has more of a "principal" sense.
| spaniard89
Spain
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias, Spaniard. Tienes razón, pero preferí conservar el "central" por lo que comentó Deborah arriba.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
