KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

perdí la regularidad en la facultad

English translation: I lost the flow (of things) at universiy/college

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:03 Nov 18, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / studies

Spanish term or phrase: perdí la regularidad en la facultad

Hola! Me gustaría saber cómo decir de un modo coloquial "perdí la regularidad en la facultad" o "me quedé libre"
Gracias!

Sabrina Ramallo KudoZ activity Questions: 54 (none open) (2 closed without grading) Answers: 18
Local time: 23:23

English translation:I lost the flow (of things) at universiy/college

Explanation:
couple of ideas

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-11-18 00:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

or: swing of things

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-11-18 00:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

or: I got out of kilter

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-11-18 00:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

assuming that "facultad" = university/college

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-18 00:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

or: I began to let things slip (i.e. I didn't fulfil my commitments)