Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: la escena quedo grabada en su memoria | | I need to say this phrase in English:"La escena quedò grabada en su memoria." It`s a very strong scene that the person cannot forget, he can even remember what was said. He can describe it easily and repeat the exact words that were said because it was really powerful |
| patsyarmandoKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:23
|
| | The scene stayed (deeply) engraved on/in his memory | Explanation:
www.fanfiction.net › TV Shows › Degrassi - Traducir esta página
4 days ago – The wind whips past his ears, numbing them, but he can still hear it. He can still hear that scream. It's engraved in his memory, and it will stay ...
deeply engraved upon - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/.../deeply engraved upon.html
In 1950 something I heard him say was deeply engraved on my memory. ... It is an action that can stay engraved (in the flesh) even more deeply than in .... paving stones of Palermo as I remember must be engraved upon his visual memory. ... |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 04:23
| Grading comment This is the most suitable. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
