KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

"...que se vaya disponiendo de experiencia..."

English translation: as we accumulate experience

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	\"...que se vaya disponiendo de experiencia...\"
English translation:	as we accumulate experience
Entered by:	Dr Neil Ashby

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Nov 21, 2011

Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: "...que se vaya disponiendo de experiencia..."

Hi Kudos,

SPan Span to UK English,
Design specification document for a gas pipeline. To be honest I'm having trouble understanding the second half of the sentence....

Otro tipo de información se incluirá en el citado documento de protección contra explosiones a medida que se ***vaya disponiendo de experiencia sobre el mismo*** y/o lo exijan las autoridades o normativas competentes.

Any help greatly appreciated.

Neil

Dr Neil Ashby KudoZ activity Questions: 35 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 429 Spain
Local time: 04:23

as we accumulate experience

Explanation:
learn from experience is another option, but I imagine that companies like the word "accumulate" better. GDLNG Held Natural Gas Pipeline Protection Community ...
www.gdlng.com/en/.../mediacenter_01_01.aspx?...
Pipeline safety is not only the major concern to the company's safety operation, ... For the next step, the Joint Working Team will accumulate experience from the ...; www.cmdrake.com.au/About-Us-pg4038.html
Led by Managing Director Troy Drake, the company's staff has more than 95 years of accumulated experience in civil pipe construction and drainage works. ... to maximise the safety and robustness of groundworks and mitigate the risk of ...; Other companies urged to learn from disaster - Telegraph
www.telegraph.co.uk/.../Other-companies-urged-...
If James Baker's report leaves BP with a long list of safety ... ://www.telegraph.co.uk/finance/2802795/Other-companies-urged-t... .

Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 04:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

as experience is gained

Ana Terzaghi

as we accumulate experience

Jenni Lukac

...as expertise becomes available...

YP - idiomatica

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

...as expertise becomes available...

Explanation:
Not sure how to put it, though, but that´s the idea: Other types of information will be included in the document along the way, as expertise becomes available and / or so is required by the relevant authorities.

Waw... ;-)

YP - idiomatica
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as experience is gained

Explanation:
I think it refers to experience gained in the process, in this case. My suggestion

Ana Terzaghi
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: How then would.... experience be demanded by the competent authorities? One cannot really demand experience.

3 hrs confidence:

as we accumulate experience

Jenni Lukac
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 142

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"...que se vaya disponiendo de experiencia..."

English translation: as we accumulate experience

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"...que se vaya disponiendo de experiencia..."

English translation: as we accumulate experience

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.