KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

perteneciente

English translation: a member/fellow of the...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:18 Nov 27, 2011

Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / proyectos de investigaci�

Spanish term or phrase: perteneciente

Hola:

Por medio de la presente se CERTIFICA que la Dra. XXX, perteneciente a la Academia Nacional de Medicina ha sido adjudicataria de un Proyecto de Investigación Científica

Mi pregunta es : para la palabra perteneciente, en este contexto: qué traducción es mejor: belongs to or is a member of

graciassss
sq

susiq

English translation:a member/fellow of the...

Explanation:
:)

Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 23:23

Grading comment

Thankssss
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +16	a member/fellow of the...	fvasconcellos

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +16

a member/fellow of the...

Explanation:
:)

fvasconcellos
Brazil
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thankssss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Claudia Luque Bedregal

11 mins

-> Muchas gracias Claudia.

agree

Charles Davis: This is certainly what it means. In context, you might get away with just putting "of" ("Dr X, of the National Academy of Sciences...")

14 mins

-> Thank you, Charles! I'd be wary of suggesting affiliation rather than membership, but you're right, it would be an even better solution if the context allows.

agree

Muriel Vasconcellos

14 mins

-> Thank you, Muriel! :)

agree

Shana Yael Shubs

23 mins

-> Thank you, Shana!

agree

Lydia De Jorge

30 mins

-> Thank you, Lydia!