KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

lleva trabajando

English translation: has been working

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	lleva trabajando
English translation:	has been working
Entered by:	opera1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Dec 11, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: lleva trabajando

Hi all -

I am translating a business document and am not 100% sure about how to render this simple phrase in English.

Here is the context:

"...que lleva a cabo el XXX se realiza a través de un parque de dispositivos móviles que, a lo largo de los 15 años que lleva trabajando la entidad en el entorno de la movilidad...

Any help would be greatly appreciated!

Thanks!

opera1 KudoZ activity Questions: 168 (8 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:24

during the 15 years the company has been working in

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-11 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Present continuous.

Great expectations
www.energyengineering.co.uk/features/GreatExpectation.htmCa... -
The ***company has been working in the offshore sector for the last nine years*** and has recently been particularly successful in winning work on four out of the nine ...