KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

marcar

English translation: set / establish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	marcar
English translation:	set / establish
Entered by:	opera1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Dec 11, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Spanish term or phrase: marcar

Hi all -

I am translating a business document into English and they are using "marcar" where I am not sure of the best choice of an English equivalent.

The entire context:
La institución, ante esta proliferación de terminales abordó hace algunos años la elaboración de una Plan Director de Movilidad que les permitiera gestionar los dispositivos, ya que cada seis meses era necesario actualizar y marcar las políticas de seguridad de los terminales enviándolos a las oficinas.

I am thinking "set" rather than "indicate" or "note." I did see "highlight" as a possibility.

Any opinions?

Thanks!

opera1 KudoZ activity Questions: 168 (8 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:24

set / establish

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-11 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

THE MORAY COUNCIL ACTIVITY ANALYSIS COMMITTEE: Environmental ...
www.moray.gov.uk/.../activityanalysis-roads-adminandmanagem...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
To ***review, update and set policies** in accordance with existing and new legislation;. -. Maintain records and a filing system which meets the requirements of ...

2007 Council eNotebook
www.acep.org/uploadedFiles/ACEP/.../0608Resolution22-07.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PURPOSE: 1) **Update and establish policies*** with regard to the need and utility of information systems for emergency care. 2) Produce a “white paper

PDF]
Better manage security policies and governance to provide ...
h20195.www2.hp.com/v2/GetPDF.aspx/4AA3-2157EEW.pdf
It is not enough to ***establish security policies*** and then just concentrate on securing the network. To integrate security within business processes, an organisation ...

My Collins dictionary also gives "LAY DOWN" as an option for "marcar"

Control remote computers with Cloud-based service - Windows Intune
windows7.iyogi.com/news/manage-pc-with-windows-intune/Cached
24 Jun 2011 – In addition to this, you can also ***lay down security policies*** for all users. So what are you waiting for, grab a Windows Live ID to try out ...

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:24

Grading comment

I felt this fit the context well (and so did several other other answers!).

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

set / establish

Lisa McCarthy

4 +1

define

Edward Tully

record

AllegroTrans

specify

Daniel Frisano Paulon

Answers

4 mins confidence:

record

Explanation:
Seems best option kere
Collins ES-EN dict.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

4 mins confidence:

specify

Explanation:
this may be good both for "set" and "indicate"...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:24
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 20

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

define

Explanation:
another option, very common in business docs.
Security Policies docs.oracle.com/cd/E13222_01/.../sec_poly.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
For example, you can define security policies on an entire Enterprise Application (EAR), an EJB (Enterprise JavaBean) JAR containing multiple EJBs, ...
6.8 Securing Oracle Reports Services docs.oracle.com/cd/.../pbr_adminem008.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
To define security policies for reports for Reports Server or Reports Application ( in-process Reports Server): Navigate to the component Home page (see Section ...
[PDF]
Information Security Policy - A Development Guide for Large and ... www.sans.org/.../information-sec... - Estados UnidosSimilares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
SANS Institute. InfoSec Reading Room. This paper is from the SANS Institute Reading Room site. Reposting is not permitted without express written permission ...
Define Security Policies - Cisco www.cisco.com/.../Define_Securit... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Cisco Unified Communications System for Contact Center Release 6.1(1)
WebLogic - ONJava.com: The Independent Source for Enterprise Java onjava.com/onjava/excerpt/weblogic.../index.ht...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
WebLogic allows you to define security policies for EJBs, resource adapters, and web applications in the weblogic.policy file. Table 17-1 lists the codebases ...
[PPT]
Information Security Policies and Standards www.nesnip.org/powerpoint/securitypolicies.ppt - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
Define security policies and standards; Measure actual security against policy; Report violations to policy; Correct violations to conform with policy; Summarize ...

Edward Tully
Local time: 04:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 160

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

set / establish

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

Grading comment

I felt this fit the context well (and so did several other other answers!).

Thanks a lot

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marcar

English translation: set / establish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marcar

English translation: set / establish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.