Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Comparison | | Spanish term or phrase: si lo acotamos | This text is about a Mexican search engine that queries legal documents:
El Buscador es el apartado más visitado en el portal Web de la Comisión. Hasta el 25 de noviembre de 2011 se tenían registradas 24,890 visitas procedentes de 163 ciudades de la República Mexicana y de 61 países. Estos usuarios consultaron 121, 100 documentos. El Director General Adjunto de Coordinación señala “nuestro universo de clientes es pequeño y especializado, abogados, investigadores, despachos, **si lo acotamos** nuestro alcance es bastante amplio” . |
|  Muriel VasconcellosKudoZ activityQuestions: 520 (none open) ( 113 closed without grading) Answers: 4589
United States
| | Local time: 19:24
|
| | English translation:within this field | Explanation:
acotar also has meanings of delimiting and defining and I think this is a possible alternative translation for the phrase. |
| Selected response from:
Jane Martin
Local time: 03:24
| Grading comment Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 within this field
Explanation:
acotar also has meanings of delimiting and defining and I think this is a possible alternative translation for the phrase.
| Jane Martin
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks, Jane! I haven't seen you on KudoZ before - welcome to "my" universe!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
