Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: esta dinámica | Hi. CONTEXT:
"Fruto de esta dinámica de inversión en redes de fibra óptica en Perú, en 2009 se formó el consorcio XXX, que fomenta las sinergías y permite la integración vertical de todas las empresas implicadas en la conexión de Cochabamba al Internet de alta velocidad".
I don't want to use 'dynamic', because it sounds too literal to my ears. I've translated it temptatively as 'process', but I'm looking for a word that is closer to the semantic connotations of 'dinámica': movement, excitement, progress.
Thanks to anyone with a bright idea. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 364 ( 1 open) ( 13 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 04:24
|
| | Selected response from:
polyglot45
| Grading comment Thanks, polyglot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 (this) wave of investment
Explanation:
in this context
| polyglot45
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 16
|
| | |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence: this ambitious/prestigious/exciting/innovative investment
Explanation:
Main Entry:
dynamic [dahy-nam-ik] Show IPA
Part of Speech: adjective
Definition: active, vital
Synonyms: activating, aggressive, changing, charismatic, coming on strong, compelling, driving, effective, electric, energetic, energizing, enterprising, forceful, forcible, go-ahead, go-getter, go-getting, highpowered, hyped-up, influential, intense, lively, lusty, magnetic, peppy*, play for keeps, play hard ball, potent, powerful, productive, progressive, red-blooded, strenuous, vehement, vigorous, vitalizing, zippy
Antonyms: apathetic, boring, dull, inactive, passive, unexciting
* = informal/non-formal usage
|  AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: this pattern of
Explanation:
..investment in fiber optic networks...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-19 17:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
dramatically as a result of the submarine fiber-optic cables currently under ... This
pattern of network development is the result of a combination of factors. In many
... Private investment in backbone networks can be encouraged by removing ...
siteresources.worldbank.org/.../Broadband_for_Africa-backbone_policy.pdf - Cached - SimilarDEVELOPING BACKBONE COMMUNICATIONS NETWORKS
3 May 2010 ... 3.5 Financial Analysis of a Fiber-Optic Backbone Network in Uganda. 47 ... vii.
Foreword. Over the past decade, a large amount of private investment, driven ....
This pattern of network development is the result of a combina- ...
siteresources.worldbank.org/.../Resources/Broadband_for_Africa.pdf - Cached - SimilarAfrica's ICT Infrastructure: Building on the Mobile Revolution - Google Books Result
Mark D. J. Williams, Rebecca Mayer, Michael Minges - 2011 - 279 pages
Figure 3.4 Ownership of Fiber–Optic Backbone Networks 30 35 40 25percen te t 0 5
... The pattern of new public investment in fiber-optic infrastructure is, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0821384546What's Good for AT&T Is Good for America AT&T - BusinessWeek
24 Mar 2011 ... (To be fair, in the past decade, Verizon has invested $23 billion on FiOS, its fiber-
optic network in selected markets.) Similar patterns emerged ...
www.businessweek.com/magazine/content/.../b4222045304852.ht... - Cached - SimilarFiber optics business newsletter - Google Books Result
Information Gatekeepers, Inc, Paul Polishuk, Editor -
pared to other fiber optic cables. The pricing table we have is very simple. ...
or eight STM-ls, of global bandwidth for a $ 10 million investment. ... traffic
patterns is a futile attempt because the very nature of the Internet is ...
books.google.com.mx/books?id=TeYkehaOOwcCBook 1.indb
Investment in Fiber-Optic Backbone Networks in 2009 ... A3.1 Investment in
Telecommunications Infrastructure, ...... development has followed a similar
pattern. ...
www.infrastructureafrica.org/system/.../Africa's%20ICT%20Infrastructure.pdf - SimilarNational broadband plans from around the world - Wikipedia, the ...
Since 2008, the program has invested USD 421 million in rural networks, .....
allowing for much more flexible working patterns, e-healthcare in the home and
for .... must have access to the fibre-optic network under the same conditions, so
as to ...
en.wikipedia.org/.../National_broadband_plans_from_around_the_world - Cached - SimilarHow To Pick The Best Telecom Stocks
22 Apr 2011 ... Investopedia.com - Your Source for Investing Education .... Firms that have
invested heavily in rolling out a new fiberoptic network, for instance, will typically
report ... of companies that have different capital investment patterns. ...
www.investopedia.com/.../09/analyzing-telecom-stocks.asp - Cached - Similar
Saludos
eski :))
|  eski
Mexico
Local time: 21:24
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
