Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: impelidas | Hi again. CONTEXT:
"Impelidas por las grandes oportunidades de empleo y desarrollo que representa el Plan Director de Conexión, empresas del sector Internet de todo el continente han construido fábricas, contratado centenares de trabajadores y ampliado su capacidad de producción en cuantos modos han podido".
Of course, I get what it means but can't seem to find the right word to translate it. Options such as 'urge' and 'encourage' seem great if it's a person who does it, but here we're dealing with employment opportunities.
TIA. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 364 ( 1 open) ( 13 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 04:24
|
| | English translation:driven | Explanation:
Driven by the considerable opportunities for employment and development...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-19 08:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Another "businessy" option would be "stimulated" |
| Selected response from:
  Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 03:24
| Grading comment Thanks for "stimulated".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +4 driven
Explanation:
Driven by the considerable opportunities for employment and development...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-19 08:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Another "businessy" option would be "stimulated"
| Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 107
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
