Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Spanish term or phrase: tu te mereces | | I am told that "tu te mereces" means "you deserve it" so what is the "te" in there for? Shouldn't it just be "tu mereces"? Please explain the grammar behind it. Thanx. |
| blazinblakeNot a translatorKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 0
|
| | English translation:you deserve it | Explanation:
May also be expressed as: tú te lo mereces....
Mientras te vas derrumbando. Es que no puedo tener remordimientos. Porque tú, te lo mereces por haberte creído. Que impunemente jugarías conmigo ...
LIPOstétika 'tú te lo mereces' - Spas/Belleza/Cuidado personal ...es-es.facebook.com/pages/...tú-te-lo-mereces/118806698196587En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
¿Quieres hacer un comentario sobre esta página o hacer clic en "Me gusta"? Para comunicarte con LIPOstétika 'tú te lo mereces' primero tienes que registrarte ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-06 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
eski :)) |
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 21:25
| Grading comment It was only somewhat helpful but i could not find the button for "somewhat helpful". It was only somewhat helpful because he started to answer in English but then, for some strange reason, he switched to Spanish!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
