ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

"a construir"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / general
Spanish term or phrase: "a construir"
¿Como se traduce el "a+infinitivo" del español al inglés?

Ej:Nivel de escala de la planta a construir
LizLemon
Argentina
Local time: 23:25


Summary of answers provided
4 +8to be builtLanguage Tree


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
\"a construir\"
to be built


Explanation:
I believe "a construir" in this context means that is going to be built or is being built.

Language Tree
Local time: 22:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Vazquez
5 mins

agree  Ruth Ramsey
26 mins

agree  George Rabel
40 mins

agree  José Alberto
2 hrs

agree  Raquel Zyserman
2 hrs

agree  teresa quimper
2 hrs

agree  anademahomar
8 hrs

agree  Claudia Luque Bedregal
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): philgoddard, patinba, James A. Walsh


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9 - Changes made by James A. Walsh:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: