ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Descargar

English translation: download


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descargar
English translation:download
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Sep 14, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / General
Spanish term or phrase: Descargar
Descargar solicitud de admisión
(Es una opción que figura en una página de internet)
MSchmidt
download
Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 00:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------

descargar = (informática) to download
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 00:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Descargar solicitud de admisión = Download the Admission Application

Ejemplo:

\".. Click Here to ***Download the Admission Application***; Complete all items and sign the application NOTE: Failure to do so will delay processing your application. ...\"
www.sac.edu/students/admissions/application.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 03:01:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, MSchmidt
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11downloadxxxOso
5 +6downloadzhdim


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
download


Explanation:
Good luck from Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 00:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------

descargar = (informática) to download
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 00:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Descargar solicitud de admisión = Download the Admission Application

Ejemplo:

\".. Click Here to ***Download the Admission Application***; Complete all items and sign the application NOTE: Failure to do so will delay processing your application. ...\"
www.sac.edu/students/admissions/application.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 03:01:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, MSchmidt
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhdim: Oso! Now I can just sign off and go home. William Stein and Kim Metzger were already making my Kudoz life miserable! Happy to see you, though.
1 min
  -> Hola, naah! no te vayas ¶;^) Gracias mil, buddy ¶:^)

agree  Rowan Morrell: ¡Sí!
1 min
  -> Muchas gracias, Rowan ¶:^)

agree  Juan Jacob: No hay de otra, paisa.
2 mins
  -> Hola Juan, muchas gracias ¶:^)

agree  William Stein
4 mins
  -> Muy agradecido, William ¶:^)

agree  Andrea Ali: Estoy con lo mismo, pero al español, y así dice el original inglés!
14 mins
  -> Hola Andrea, chorromil gracias ¶:^)

agree  roneill
32 mins
  -> Merci beaucoup, Rónat ¶:^)

agree  Todd Field
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica y Todd ¶:^)

agree  rhandler
1 hr
  -> Mil gracias, rhandler ¶:^)

agree  Ernesto Samper Nieto
1 hr
  -> Muchas gracias, Ernesto ¶:^)

agree  CMARON
4 hrs
  -> Muchas gracias, Cmaron ¶:^)

agree  Óscar Canales
7 hrs
  -> Muchas gracias, Óscar ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
download


Explanation:
is what you do from the Internet.

zhdim
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell: Oso got to that one before I even saw it!
1 min
  -> Yep, he's rapidito!

agree  xxxOso: Llegamos al mismo tiempo ¶:^)
8 mins
  -> Demasiado generoso, Oso!

agree  roneill
33 mins

agree  Andrea Ali
46 mins

agree  rhandler
1 hr

agree  Malgorzata Kozarzewska
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: