This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

como se llama una persona que tiene el pelo rubio y rizado?

English translation: goldilocks

17:31 Apr 5, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: como se llama una persona que tiene el pelo rubio y rizado?
book
will brown
English translation:goldilocks
Explanation:
siempre se le ha dicho así haciendo alusión a RICITOS DE ORO, la chica que se mete a la casita de los osos.

tal vez te sirva.


suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 17:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------

or if the whole sentence was your question, then:


What do you call a person who has curly golden hair?
Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 06:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8goldilocks
Ivannia Garcia
5blond fair hair/blond curly hair
Rosa Elena Lozano Arton
5what do you call a person who has curly, blond hair?
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
goldilocks


Explanation:
siempre se le ha dicho así haciendo alusión a RICITOS DE ORO, la chica que se mete a la casita de los osos.

tal vez te sirva.


suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 17:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------

or if the whole sentence was your question, then:


What do you call a person who has curly golden hair?

Ivannia Garcia
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Yañez
1 min
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
12 mins
agree  Luisa Ramos, CT
16 mins
agree  Maria Otero
17 mins
agree  Sol: or "What do you call someone with curly blond hair?"
35 mins
agree  TracyG (X)
1 hr
agree  margaret caulfield: also agree with Sol, but I'd use "how do you call someone with blond, curly hair?"
6 hrs
agree  louisajay: Yes, but Margaret: "how do you call someone with..." is not good English, it's got strong hints of interference... it's definitely "what do you call"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
blond fair hair/blond curly hair


Explanation:
goldilocks is ok if you are doing a homework in reading or something like that but I then suggest golden fair hair or blond fair hair or curly hair
blond fair hair - cabello rubio ondulado
blond curly hair - cabello rubio rizado

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  margaret caulfield: blond and fair mean the same
4 hrs
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): the order is words is: curly, blond hair..
6 hrs
neutral  louisajay: cabello rubio ondulado means wavy blond hair, not blond fair hair
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
what do you call a person who has curly, blond hair?


Explanation:
:)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search